Paroles et traduction Trường Vũ - Chiec Ao Ba Ba

Chiec Ao Ba Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm
Thấp thoáng con xuồng bé nhỏ tới mong manh
Nón lá đội nghiêng tóc dài con nước đổ
Hậu Giang ơi! Em vẫn đẹp ngàn đời

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến cũ
Thương lắm câu hò réo gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa mắt cười em khẽ gọi
Người thương ơi! Em vẫn đợi chờ.

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày khai điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến Bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé bỏng
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi.

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày khai điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến Bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé bỏng
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi.
Hậu Giang ơi! Nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương...

Атласная туника

Атласная туника на реке бескрайней,
Мелькает лодочка, такая небольшая, хрупкая.
Шляпа из листьев, коса набок, глаза сияют,
Хаузянг мой, ты прекрасен во веки веков!

Помню нашу лодку у причала старого,
Как нежно ты пела, зазывая путников на другой берег,
В белом одеянии, управляя лодкой, улыбалась ты мне,
Любимый, я всё ещё жду тебя.

Прекрасна моя родина, сегодня особенно хороша,
В Соктранге праздник, звучит музыка храма в лесу,
Ласточки парят в небе, радуясь богатому урожаю,
На пристани Нинькиеу девушка ждет своего возлюбленного.

Ты прекрасна в своей атласной тунике,
Поспеши, не опоздай на последний паром,
На другой берег, в Баккантхо.

Вспоминаю наши встречи под луной,
Девушка из Нинькиеу, с длинными волосами до тонкой талии,
Моя страна, хоть и мала, как наша лодочка,
Но любовь моя к тебе безгранична.

Прекрасна моя родина, сегодня особенно хороша,
В Соктранге праздник, звучит музыка храма в лесу,
Ласточки парят в небе, радуясь богатому урожаю,
На пристани Нинькиеу девушка ждет своего возлюбленного.

Ты прекрасна в своей атласной тунике,
Поспеши, не опоздай на последний паром,
На другой берег, в Баккантхо.

Вспоминаю наши встречи под луной,
Девушка из Нинькиеу, с длинными волосами до тонкой талии,
Моя страна, хоть и мала, как наша лодочка,
Но любовь моя к тебе безгранична.
Хаузянг мой, река течет, устремляясь вдаль,
Побывав здесь однажды,
Не найти мне слов,
Чтобы описать мою любовь к тебе...