Paroles et traduction Trường Vũ - Hoa Trinh Nữ

Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Không ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

Virgin Flower

Through a deserted forest, wind comes along brushing the dust off my shoulders
Picking a lonely wildflower by the wayside, they call it the Virgin Flower
The Virgin Flower is not as alluring as the proud, beautiful rose
The flower wouldn't dare show off its colors with the bright yellow Chrysanthemum
The flower doesn't give off a pleasant smell like the Night Jasmine in the garden
But the Virgin Flower is as beautiful as our love story

A long time ago, my mother told me a story on a rainy night
There was a young king who led his army to quell an invasion in the forest
On his way back, the king met a beautiful woman by chance
The king was so smitten that he brought her back to the palace
He ordered everyone to bring her the finest silks
In the grand palace, she became the queen, more beautiful than the stars

I'm no king, so my dreams are simple
Like being in love with a flower in a desolate, rocky land
A flower with no vibrant colors but knows how to close its petals innocently
I'm no king, so I don't know anything about luxury
No sedan chairs adorned with jade or gold, no silken cushions or palaces
I'm just a poor wandering soldier, and seeing the flower reminds me of my distant love

I gently hold the flower in my hands, and its petals close sleepily
As if its thick eyelashes are closed on a full moon night, locking the palace of love
A thought suddenly comes to me, that I have become a king in my heart
A king in the forest, remembering my beloved with a pounding heart
And wishing that when the war is over and I return
The woman I love will be waiting for me, holding a branch of the Virgin Flower