Paroles et traduction Trường Vũ - Hoa Trinh Nữ

Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Không ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

Мимоза стыдливая

Сквозь чащу лесов, где ветер с гор несёт дорожную пыль мне на плечи,
Я сорвал дикий цветок у дороги, что зовётся Мимозой стыдливой.
Мимоза стыдливая не столь прекрасна, как гордая роза,
Она не смеет соперничать красотой с яркой Хризантемой.
У неё нет аромата, подобного Ночной красавице в саду,
Но Мимоза стыдливая прекрасна, как наша любовь.

Давным-давно, как вспоминаю, мама рассказывала мне под шум дождя,
Что молодой король отправился в поход, чтобы усмирить мятежников.
Когда король возвращался с войском, он случайно встретил красавицу.
Сердце короля было пленено, и он забрал её во дворец.
Он повелел принести ей лучшие шёлк и парчу,
И на троне из девяти ярусов королева сияла ярче всех звёзд.

Я не король, поэтому мои мечты просты,
Как любовь к цветку, что растёт на печальных каменистых пустошах.
У этого цветка нет ни аромата, ни ярких красок, но он умеет невинно складывать свои листья.
Я не король, поэтому мне неведома роскошь,
Ни жемчуга, ни паланкина, ни мягких перин, ни дворца.
Я всего лишь простой солдат, и, глядя на цветок, вспоминаю свою любимую, что так далеко.

Я бережно держу в руке веточку со сложенными листьями, и она словно спит глубоким сном.
Мне видятся твои густые ресницы, сомкнувшиеся в лунную ночь, хранящие тайну нашей любви.
И на мгновение мне кажется, что я стал королём,
Королём в окружении лесных цветов, тоскующим по своей возлюбленной.
И я мечтаю, что когда война закончится, и король вернётся домой,
Он привезёт своей любимой всего лишь веточку Мимозы стыдливой.