Paroles et traduction Trường Vũ - Lời Kẻ Đăng Trình

Lời Kẻ Đăng Trình

Biết rằng mai chia đôi người đôi ngã
Tôi xin anh đừng buồn
Chúng ta chung đời lính chiến phong sương
Quê nhà với muôn phương
Đường trần dù trông gai, ta đi vì lý tưởng
Đi xây mộng cho đời, quên đi vạn sầu nhớ
Ta cùng mơ ước ngày về thăm đất mẹ
Đẹp tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung chí
Mong tàn chinh chiến, ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung ý chí
Mong tàn chinh chiến
Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

A Soldier's Farewell

Knowing that tomorrow we must part ways
I ask you not to grieve
We have shared a life of war and toil
Our home and distant lands
Though the path ahead may seem fraught, we march on for our ideals
Building dreams for the future, leaving behind our sorrows
Together we dreamt of returning home to our motherland
Our love and devotion for our country

Oh, I remember the days of old
When you would walk our schoolmate to and fro
Her lips like a blooming spring flower
Your eyes would gaze upon her, weaving countless poems in your mind

But let us speak of it no more
She is gone, taken by the enemy's advance
Oh, the sorrow and the pain
To learn of her death, her heart filled with hatred

The moon and stars have faded, their gentle glow now gone
My friend, it is time for us to bid farewell
Let us clasp our hands, a firm grip, a memory of this night
Though we may be parted, my friend, I pray you remember
Through the long months and years, my heart will remain steadfast
May the war soon end, and may we return to our homeland
Our love for our country unwavering

Oh, I remember the days of old
When you would walk our schoolmate to and fro
Her lips like a blooming spring flower
Your eyes would gaze upon her, weaving countless poems in your mind

But let us speak of it no more
She is gone, taken by the enemy's advance
Oh, the sorrow and the pain
To learn of her death, her heart filled with hatred

The moon and stars have faded, their gentle glow now gone
My friend, it is time for us to bid farewell
Let us clasp our hands, a firm grip, a memory of this night
Though we may be parted, my friend, I pray you remember
Through the long months and years, my heart will remain steadfast
May the war soon end,
And may we return to our homeland
Our love for our country unwavering

May we return to our homeland
Our love for our country unwavering

May we return to our homeland
Our love for our country unwavering