Paroles et traduction Trường Vũ - Lời Kẻ Đăng Trình

Lời Kẻ Đăng Trình

Biết rằng mai chia đôi người đôi ngã
Tôi xin anh đừng buồn
Chúng ta chung đời lính chiến phong sương
Quê nhà với muôn phương
Đường trần dù trông gai, ta đi vì lý tưởng
Đi xây mộng cho đời, quên đi vạn sầu nhớ
Ta cùng mơ ước ngày về thăm đất mẹ
Đẹp tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung chí
Mong tàn chinh chiến, ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung ý chí
Mong tàn chinh chiến
Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Слова уходящего на фронт

Зная, что завтра наши пути разойдутся,
Прошу тебя, не грусти.
Мы оба - дети войны, закаленные трудностями,
Наш дом - там, где ждут нас.
Пусть тернист наш путь, мы идем к высокой цели,
Строить будущее для всех, забыв о печалях и тоске.
Мы вместе мечтаем о дне возвращения на родную землю,
Где нас ждет любовь и тепло родного края.

Ах, я помню те времена,
Когда ты провожал меня до школы,
Твои губы были подобны весенним цветам,
Я любил смотреть на тебя, чтобы потом сложить стихи.

Нет, не будем ворошить прошлое.
Ты ушла из жизни, когда враг пришел на нашу землю.
О, как горько,
Знать, что ты погибла, полная ненависти к врагу.

Угасли звезды, и луна потеряла свой свет,
Я прощаюсь с тобой.
Крепко сжимая твою руку, я хочу запомнить эту ночь,
Пусть мы далеки друг от друга, знай, я всегда буду помнить о тебе.
Долгие дни и месяцы я буду хранить верность нашей любви,
Мечтая о том дне, когда война закончится, и я вернусь домой,
Чтобы сполна насладиться любовью к родной земле.

Ах, я помню те времена,
Когда ты провожал меня до школы,
Твои губы были подобны весенним цветам,
Я любил смотреть на тебя, чтобы потом сложить стихи.

Нет, не будем ворошить прошлое.
Ты ушла из жизни, когда враг пришел на нашу землю.
О, как горько,
Знать, что ты погибла, полная ненависти к врагу.

Угасли звезды, и луна потеряла свой свет,
Я прощаюсь с тобой.
Крепко сжимая твою руку, я хочу запомнить эту ночь,
Пусть мы далеки друг от друга, знай, я всегда буду помнить о тебе.
Долгие дни и месяцы я буду хранить верность нашей любви,
Мечтая о конце войны,
О дне возвращения на родную землю,
Чтобы сполна насладиться любовью к родной земле.

О дне возвращения на родную землю,
Чтобы сполна насладиться любовью к родной земле.

О дне возвращения на родную землю,
Чтобы сполна насладиться любовью к родной земле.