Paroles et traduction Trường Vũ - Ngoại ô buồn

Ngoại ô buồn

Từ tiền tuyến tôi về, thăm căn nhà ngoại ô, thấy lòng thương vô bờ
Cũng con đường này đây, cũng mái nhà này đây, còn mang kỷ niệm đầy
Nhưng trăng đêm nay, không còn tha thiết như những mùa trăng đắm say
Tôi nghe gió ru cây, chim kêu trên ngàn mây, hồn miên man khắc khoải chìm giữa khung nhạc đêm dài

Năm xưa anh đi, từng đêm vạm võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm, lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài, khi xưa mình ở đây, với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia, mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mang, khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn, nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Năm xưa anh đi, từng đêm vạm võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm, lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài, khi xưa mình ở đây, với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia, mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mang, khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn, nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Грустный пригород

C фронта я вернулся, навестил дом в пригороде, и почувствовал безграничную печаль.
Та же дорога, тот же дом, все еще хранят множество воспоминаний.
Но луна этой ночью уже не кажется такой желанной, как в те времена, когда мы были опьянены любовью.
Я слышу шелест листьев на ветру, крики птиц в облаках, и моя душа томится, погружаясь в мелодию долгой ночи.

Когда-то ты ушел, и каждую ночь в этом пригороде кто-то ждал тебя.
Сегодня ухожу я, оставляя опустевший край, ведь многие отдали жизни за свою страну.
Более двадцати лет война разрушала этот пригород, принеся много страданий.
Я последовал за тобой, взяв в руки оружие, чтобы с гордостью вписать наши имена в историю.

Сердце сжимается от тоски, когда я вспоминаю, как мы были здесь вместе, как наша любовь наполняла эти места.
Цветы все так же обрамляют тропинку, дома все те же, но как же тихо стало вокруг.
Густой туман пробуждает во мне воспоминания о счастливых днях, что мы провели вместе.
Я разворачиваюсь и ухожу, не забрав ничего с собой, и тишина этой ночи лишь усиливает грусть, которую навевает этот пригород.

Когда-то ты ушел, и каждую ночь в этом пригороде кто-то ждал тебя.
Сегодня ухожу я, оставляя опустевший край, ведь многие отдали жизни за свою страну.
Более двадцати лет война разрушала этот пригород, принеся много страданий.
Я последовал за тобой, взяв в руки оружие, чтобы с гордостью вписать наши имена в историю.

Сердце сжимается от тоски, когда я вспоминаю, как мы были здесь вместе, как наша любовь наполняла эти места.
Цветы все так же обрамляют тропинку, дома все те же, но как же тихо стало вокруг.
Густой туман пробуждает во мне воспоминания о счастливых днях, что мы провели вместе.
Я разворачиваюсь и ухожу, не забрав ничего с собой, и тишина этой ночи лишь усиливает грусть, которую навевает этот пригород.