Paroles et traduction Trường Vũ - Tình Bơ Vơ

Tình Bơ Vơ

Càng nhìn em yêu em hơn và yêu em mãi
Dù phút êm đềm xa xưa
Nay đã đi vào quên lãng
Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm em ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình thương chưa lên ngôi

Ngày mình yêu
Anh đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha phương
Anh khóc cho đời viễn xứ
Về làm chi rồi em lặng lẽ ra đi
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim anh hững hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ
Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ

Cuối cùng là tình bơ vơ
Cho anh xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối
Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim anh hững hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ
Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ

Cuối cùng là tình bơ vơ
Cho anh xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối
Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Одинокая любовь

Чем больше смотрю на тебя, тем сильнее люблю, и буду любить всегда,
Хотя минуты былой нежности
Канули в лету.
Осень пришла, во Вьетнаме так грустно, милая,
Фиолетовые облака плывут в вышине,
А любовь всё не воцарилась.

В день нашей встречи
Я и не знал, что любовь окажется обманом,
Что придется мне скитаться по чужим краям,
Плакать о горькой доле на чужбине.
Зачем же ты молча ушла,
Собрав любовь, что была у тебя на родине,
Чтобы отдать её другому?

Я и представить не мог, что струны нашей любви порвутся,
Что сердце замрёт на мгновенье,
И печаль навсегда поселится в нём.
Скажи, всю жизнь мы искали,
Всю жизнь строили мечты,
Чтобы наши грёзы стали былью.

И всё, что осталось, - одинокая любовь.
Позволь мне в эту последнюю ночь
Отыскать пепел былого,
Чтобы принести его в жертву угасшей любви.
И каждую ночь, каждую ночь буду бродить в одиночестве,
Ты будешь плакать об ушедшей любви,
А я умру в сладких грёзах.

Я и представить не мог, что струны нашей любви порвутся,
Что сердце замрёт на мгновенье,
И печаль навсегда поселится в нём.
Скажи, всю жизнь мы искали,
Всю жизнь строили мечты,
Чтобы наши грёзы стали былью.

И всё, что осталось, - одинокая любовь.
Позволь мне в эту последнюю ночь
Отыскать пепел былого,
Чтобы принести его в жертву угасшей любви.
И каждую ночь, каждую ночь буду бродить в одиночестве,
Ты будешь плакать об ушедшей любви,
А я умру в сладких грёзах.