Paroles et traduction Trường Vũ - Yêu Người Như Thế Đó

Yêu Người Như Thế Đó

Tôi với nàng, hai đứa nguyền yêu nhau
Tha thiết từ đây cho đến ngày bạc đầu
Để giao ước tôi trao nàng nhẫn cưới,
Em cũng tặng tôi khăn hồng thêu cành hoa mai.

Tôi vốn nghèo, em cũng chẳng cao sang,
Tay trắng cùng nhau hai đứa dệt mộng vàng
Ngày hôn lễ, em không đòi châu báu

Chỉ ước một đôi áo thêu để nhớ duyên đầu

Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn,
Nụ hoa chưa thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi?
Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Như vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng...
(-----music-----)
Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn,
Nụ hoa chưa thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi?
Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Như vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng...
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Như vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng...

Love You Like That

You and I, we swore to love each other
Passionately, until our hair turns grey.
To seal our vows, I gave you a wedding ring.
And you gave me an embroidered headscarf with a plum blossom branch.

I am poor and you are not of high status,
Together we weave golden dreams with empty hands.
On our wedding day, you did not ask for jewelry.

You only wanted a pair of embroidered shirts to remember our first love.

Unexpectedly, the strings snapped.
The flower bud withered before it bloomed.
Before we could rejoice, we were separated.
You hastily abandoned the new shirts. Who will wear them now?
I am lost in thought, listening to the sound of pine trees rustling.
My heart aches as the sun sets.
Looking at the shirts, I mourn the past.
As if I could still see you wearing them on our wedding day...
(-----music-----)
Unexpectedly, the strings snapped.
The flower bud withered before it bloomed.
Before we could rejoice, we were separated.
You hastily abandoned the new shirts. Who will wear them now?
I am lost in thought, listening to the sound of pine trees rustling.
My heart aches as the sun sets.
Looking at the shirts, I mourn the past.
As if I could still see you wearing them on our wedding day...
Looking at the shirts, I mourn the past.
As if I could still see you wearing them on our wedding day...