Kandengue Atrevido - Trx Music traduction en allemand

Kandengue Atrevido

Olá prazer, eu sou mais um entre nós
A única, diferença é que uso a minha voz
A respeitar, todo mundo aprendi com os avôs
Eu tô a lutar, a tentar uma vida melhor
Mas a situação é crítica
Herança legítima, só de quem tá preso
Porque eles também são vítimas
Essa sociedade, onde tudo é políticas
Onde não é regime, mas se erras, sofres críticas

Xé cassule, tá maluco se controla
Isso é assunto de adultos, teu foco agora é escola
Mundo não é mar de rosa, tirá boas notas
Ouve o cota, caneta é mais leve que a vassoura
Reclamas pra que, vocês não sabem o que é sofrer?
Quando eu tinha tua idade já tava a combater (que?)
E isso porque?
Arrisquei a minha vida porque
Jovens como meu filho se perdem na bebida.

Eu até quis dar mais contributo na sociedade
Mas invés de me stressar vou acabar uma grade
Relaxar com os compadres
Ver alguns rabos de saias
Passar o dia ver emprego?
Xé prefiro ir à praia
Pois a coisa não está está fácil então já não me estresso
A culpa deve ser minha de não ter tido bom berço
Então um biscato aqui, um biscato dali
Não dá para ficar rico mas epha Tamu a gerir.

Ohh, deixa disso puto muda de discurso
Os que hoje são ricos cá, nasceram com muito
Essa vossa geração como dizem tá nos borrar
Não querem trabalhar
Só querem tudo já
Eu sei bem como é, eu já tive a tua idade
Parece fim do mundo mas não é a realidade
Terás problemas maiores, isso não é nada, acredita
Tu lá sabes, o que é sustentar uma família?

Mas Vê-lá, vê-lá
Respeito é bom, e é melhor respeitar (vê)
Ouvi cassula, tua vez vai chegar (Xe)
O tempo passa e tu consegues notar
É melhor respeitar (Xe)
Nem já (não)
Não tenho tempo para ficar a pensar (não)
A vida anda e eu só estou aproveitar (não)
Então respeita, para te respeitar
É melhor evitar...

Eu vejo muitos cotas, com o argumento da idade...
Vocês, querem respeito, mas não vejo humildade
Vocês, faltam respeito pra mostrar superioridade.
Querem vir com peito cheio, mas não aguentam uma grade

Esse puto quer atrofiar os cotas da banda
Conduz um tubarão e pensa já que comanda
Foi estudar na Tuga, veja só como fala
Já esqueceu a Dipanda, tem vergonha da Buala

Xé mô Cota não te iludas, estás a falar atoa
Foram noites duras, muito frio em Lisboa
Quês me rebaixar porque um gajo foi pra fora, só da geração vindoura
Vim pra levantar Angola.

Xe cassule tás armado em Bad, fica calmo, cala já, xé!
Em 98, diz-me então se tavas lá, xé!
Nem estavas no berço enquanto estávamos a lutar
Eu já estou muito frustrado
Não estão mais a me pagar.

Mô cota assim recebes quanto?

Mas quês saber porquê xé!?

Porque estou preocupado

Não tem leite pro Nené

Mas estás aqui a beber, né?

Kandengue estás assanhado.
Cuca tá mais fácil do que leite no mercado

Esses cotas não entendem estão a desistir tão cedo
Se consolam na bebeida é só desleixo não há emprego

Eu nem acabei o médio só para sustentar um tecto
Sacrifícios foram feitos tu vais entender com tempo

Mas Vê-lá, vê-lá
Respeito é bom, e é melhor respeitar (vê)
Ouvi cassula, tua vez vai chegar (Xe)
O tempo passa e tu consegues notar
É melhor respeitar (Xe)
Nem já (não)
Não tenho tempo para ficar a pensar (não)
A vida anda e eu só estou aproveitar (não)
Então respeita, para te respeitar
É melhor evitar...

Respeita, quem pode chegar onde a tropa chegou
Sinto que já tive, mais distante do que sou
O tempo pra contar as vitórias, aqui já se brindou
Cada um vive como pode, yeah
Vive como pode
Respeita, quem pode chegar onde a malta chegou, uh uh
Todo mundo gosta de respeito, porque ele é bom
Respeita, quem pode chegar onde a malta chegou
Respeita só, respeita...

Tens vários filhos, várias casas
Achas que dá felicidade a tua amada (tá maluco né mó nengue)
Meu kandegue tem mais calma
Anos nessa estrada, tu ainda não sabes de nada (malembe, malembe)
Cês não respeitam as namoradas, ainda são violentos
Mandam mazé muita lata (pode entrar)
Malembe, malembe...
Não corre contra o tempo, evita atropelo
Foram batalhas, batalhas
Arrombamos as portas, só pra ter uma casa
Os nossos filhos cresceram, um bom cargo me deram
Vi quase todo planeta
Mas os bussines desceram
Tens que largar essa atitude, deixa tudo para depois
Vê só como as coisas complicaram, preço baixou
Divisas apertaram, tudo apertou
Devia sofrer com as consequências, tu só pensas no kumbu
Não tamos no teu tempo Nandengue

Respeita, quem pode chegar onde a malta chegou
Sinto que já tive...

Frecher Bengel

Hallo, angenehm, ich bin nur einer von uns
Der einzige Unterschied ist, dass ich meine Stimme benutze
Jeden zu respektieren, habe ich von den Großvätern gelernt
Ich kämpfe, versuche ein besseres Leben zu führen
Aber die Situation ist kritisch
Legitimer Erbe, nur von denen, die im Knast sind
Denn sie sind auch Opfer
Diese Gesellschaft, wo alles Politik ist
Wo es kein Regime ist, aber wenn du Fehler machst, wirst du kritisiert

Hey Kleiner, bist du verrückt, beherrsch dich
Das ist Sache der Erwachsenen, dein Fokus ist jetzt die Schule
Die Welt ist kein Zuckerschlecken, schreib gute Noten
Hör auf den Alten, der Stift ist leichter als der Besen
Warum beschwerst du dich, ihr wisst nicht, was Leiden ist?
Als ich in deinem Alter war, habe ich schon gekämpft (was?)
Und das warum?
Ich habe mein Leben riskiert, weil
Junge Leute wie mein Sohn sich im Alkohol verlieren.

Ich wollte sogar mehr zur Gesellschaft beitragen
Aber anstatt mich zu stressen, kippe ich lieber einen Kasten Bier
Mit den Kumpels entspannen
Ein paar Mädels anschauen
Den ganzen Tag nach Arbeit suchen?
Mann, ich geh lieber an den Strand
Denn die Sache ist nicht einfach, also stresse ich mich nicht mehr
Die Schuld muss bei mir liegen, nicht aus gutem Hause zu kommen
Also ein kleiner Job hier, ein kleiner Job da
Man wird nicht reich, aber hey, wir managen das.

Ohh, lass das, Junge, ändere deine Leier
Die, die heute hier reich sind, wurden mit viel geboren
Eure Generation, wie man sagt, ist uns egal
Wollt nicht arbeiten
Wollt nur alles sofort
Ich weiß genau, wie das ist, ich war mal in deinem Alter
Es scheint wie das Ende der Welt, aber das ist nicht die Realität
Du wirst größere Probleme haben, das ist nichts, glaub mir
Was weißt du schon, was es heißt, eine Familie zu ernähren?

Aber pass auf, pass auf
Respekt ist gut, und es ist besser zu respektieren (sieh)
Hör zu, Kleiner, deine Zeit wird kommen (Mann)
Die Zeit vergeht, und du wirst es merken
Es ist besser zu respektieren (Mann)
Nicht mal jetzt (nein)
Ich habe keine Zeit, nachzudenken (nein)
Das Leben geht weiter und ich genieße es nur (nein)
Also respektiere, damit man dich respektiert
Es ist besser zu vermeiden...

Ich sehe viele Alte, mit dem Argument des Alters...
Ihr wollt Respekt, aber ich sehe keine Demut
Ihr seid respektlos, um Überlegenheit zu zeigen.
Wollt mit geschwellter Brust kommen, aber haltet nicht mal einen Kasten Bier aus

Dieser Junge will die Alten der Gruppe nerven
Fährt einen Hai und denkt schon, er hat das Sagen
War in Portugal studieren, schau nur, wie er redet
Hat schon die Unabhängigkeit vergessen, schämt sich für seine Gegend

Hey mein Alter, mach dir nichts vor, du redest Unsinn
Es waren harte Nächte, sehr kalt in Lissabon
Willst mich runtermachen, weil einer ins Ausland ging, nur aus der kommenden Generation
Ich kam, um Angola aufzubauen.

Hey Kleiner, spielst hier den Harten, bleib ruhig, halt den Mund, Mann!
Sag mir, warst du '98 dabei, Mann!
Du warst nicht mal in der Wiege, während wir kämpften
Ich bin schon sehr frustriert
Sie bezahlen mich nicht mehr.

Mein Alter, wie viel verdienst du so?

Aber warum willst du das wissen, Mann!?

Weil ich besorgt bin

Es gibt keine Milch für das Baby

Aber du sitzt hier und trinkst, oder?

Kleiner, du bist frech geworden.
Cuca ist leichter zu kriegen als Milch auf dem Markt

Diese Alten verstehen es nicht, sie geben so früh auf
Sie trösten sich im Suff, es ist nur Nachlässigkeit, keine Arbeit

Ich habe nicht mal die Mittelschule beendet, nur um ein Dach über dem Kopf zu haben
Opfer wurden gebracht, das wirst du mit der Zeit verstehen

Aber pass auf, pass auf
Respekt ist gut, und es ist besser zu respektieren (sieh)
Hör zu, Kleiner, deine Zeit wird kommen (Mann)
Die Zeit vergeht, und du wirst es merken
Es ist besser zu respektieren (Mann)
Nicht mal jetzt (nein)
Ich habe keine Zeit, nachzudenken (nein)
Das Leben geht weiter und ich genieße es nur (nein)
Also respektiere, damit man dich respektiert
Es ist besser zu vermeiden...

Respektiere, wer dahin kommen kann, wohin die Truppe gekommen ist
Ich fühle, ich war schon weiter weg als ich bin
Die Zeit, die Siege zu zählen, hier wurde schon angestoßen
Jeder lebt, wie er kann, yeah
Lebt, wie er kann
Respektiere, wer dahin kommen kann, wohin die Leute gekommen sind, uh uh
Jeder mag Respekt, weil er gut ist
Respektiere, wer dahin kommen kann, wohin die Leute gekommen sind
Respektiere einfach, respektiere...

Du hast mehrere Kinder, mehrere Häuser
Denkst du, das macht deine Liebste glücklich (bist verrückt, oder mein Junge)
Mein Kleiner, sei ruhiger
Jahre auf dieser Straße, du weißt noch gar nichts (langsam, langsam)
Ihr respektiert eure Freundinnen nicht, seid noch gewalttätig
Habt nur eine große Klappe (kann reinkommen)
Langsam, langsam...
Lauf nicht gegen die Zeit, vermeide es, überstürzt zu handeln
Es waren Kämpfe, Kämpfe
Wir haben Türen aufgebrochen, nur um ein Haus zu haben
Unsere Kinder sind erwachsen geworden, einen guten Posten haben sie mir gegeben
Habe fast den ganzen Planeten gesehen
Aber die Geschäfte gingen zurück
Du musst diese Haltung aufgeben, lass alles für später
Schau nur, wie kompliziert die Dinge wurden, der Preis fiel
Devisen wurden knapp, alles wurde eng
Sollte unter den Konsequenzen leiden, du denkst nur an die Kohle
Wir sind nicht in deiner Zeit, Kleiner

Respektiere, wer dahin kommen kann, wohin die Leute gekommen sind
Ich fühle, ich war schon...