Fortet - Trygve Skaug feat. Thea Hjelmeland traduction en allemand

Fortet

Jeg husker en hånd som jeg passa i mi
Jeg husker at handa mi hvilte mot di
Jeg husker en stemme som rørte hele meg
Jeg husker du hvisket at vi skulle samma vei

Vi sneik oss ut å dansa i mørket
Til fortet der hvor ingen så.
Natta spelte låter vi aldri hadde hørt
Vi kjente alle stiene i blinde, visste hver vei vi skulle gå
Jeg husker hvert steg
Jeg husker dem så godt nå

Eg hukse vi pleide å drøyma oss bort
Eg hukse vi tenkte at tida gjekk for fort
Eg huksa en måne som lyste kun for oss
Eg hukse to auge som fikk engleborn te å sloss

Vi sneik oss ut å dansa i mørket
Til fortet der hvor ingen så
Natta spelte låter vi aldri hadde hørt
Vi kjente alle stiene i blinde
Og visste hver vei vi skulle gå
Jeg husker hvert steg
Jeg husker dem så godt ennå

Vi var syndara som ingen kunne sjå
Som sleit oss fri fra ankeret og dreiv i land et sted
Du peika ut der himmel og havet glir i lag
Du ba meg om å følge deg når natta blei til dag

Vi sneik oss ut å dansa i mørket
Til fortet der hvor ingen så.
Natta spelte låter vi aldri hadde hørt
Vi kjente alle stiene i blinde
Og visste hver vei vi skulle gå
Jeg husker hvert steg
Jeg husker dem så godt ennå

Die Festung

Ich erinnere mich an eine Hand, die in meine passte
Ich erinnere mich, dass meine Hand auf deiner ruhte
Ich erinnere mich an eine Stimme, die mich ganz berührte
Ich erinnere mich, wie du flüstertest, dass wir denselben Weg gehen würden

Wir schlichen uns hinaus und tanzten im Dunkeln
Zur Festung, wo niemand zusah.
Die Nacht spielte Lieder, die wir nie gehört hatten
Wir kannten alle Pfade blind, wussten jeden Weg, den wir gehen sollten
Ich erinnere mich an jeden Schritt
Ich erinnere mich noch so gut daran

Ich erinnere mich, wir träumten uns oft fort
Ich erinnere mich, wir dachten, die Zeit verging zu schnell
Ich erinnere mich an einen Mond, der nur für uns leuchtete
Ich erinnere mich an zwei Augen, die Engelskinder zum Kämpfen brachten

Wir schlichen uns hinaus und tanzten im Dunkeln
Zur Festung, wo niemand zusah
Die Nacht spielte Lieder, die wir nie gehört hatten
Wir kannten alle Pfade blind
Und wussten jeden Weg, den wir gehen sollten
Ich erinnere mich an jeden Schritt
Ich erinnere mich noch so gut daran

Wir waren Sünder, die niemand sehen konnte
Die sich vom Anker losrissen und irgendwo an Land trieben
Du zeigtest dorthin, wo Himmel und Meer ineinander übergehen
Du batest mich, dir zu folgen, als die Nacht zum Tag wurde

Wir schlichen uns hinaus und tanzten im Dunkeln
Zur Festung, wo niemand zusah.
Die Nacht spielte Lieder, die wir nie gehört hatten
Wir kannten alle Pfade blind
Und wussten jeden Weg, den wir gehen sollten
Ich erinnere mich an jeden Schritt
Ich erinnere mich noch so gut daran