Paroles et traduction Trygve Skaug - Det hev ei rose sprunge

Det hev ei rose sprunge

Det hev ei rose sprunge
Ut av ei rot so grann,
Som fedrane hev sunge
Av Jesse rot ho rann.
Og var ein blome blid
Midt i den kalde vinter
I myrke midnatts tid.
Om denne rosa eine
Er sagt Jesajas ord,
Maria møy den reine
Bar rosa til vår jord.
Og Herrens miskunns makt
Det store under gjorde
Som var i spådom sagt.
Og rosa ljuvleg angar
Og skin i jordlivs natt.
Når hennar ljos oss fangar,
Ho vert vår største skatt.
Me syng i englelag:
No er det fødd ein Frelsar,
Og natti vert til dag.

Une rose a fleuri

Une rose a fleuri
D'une racine si belle,
Comme les pères l'ont chanté
De la racine de Jessé elle a coulé.
Et était une fleur joyeuse
Au milieu du froid hiver
Dans l'obscurité de minuit.
De cette rose unique
On a dit les paroles d'Isaïe,
Marie la vierge pure
A porté la rose sur notre terre.
Et la puissance de la miséricorde du Seigneur
A fait le grand miracle
Qui était dit dans la prophétie.
Et la rose sent bon
Et brille dans la nuit terrestre.
Quand sa lumière nous captive,
Elle devient notre plus grand trésor.
Nous chantons dans la troupe des anges :
Maintenant, un Sauveur est né,
Et la nuit devient le jour.