Paroles et traduction Trygve Skaug - Det hev ei rose sprunge

Det hev ei rose sprunge

Det hev ei rose sprunge
Ut av ei rot so grann,
Som fedrane hev sunge
Av Jesse rot ho rann.
Og var ein blome blid
Midt i den kalde vinter
I myrke midnatts tid.
Om denne rosa eine
Er sagt Jesajas ord,
Maria møy den reine
Bar rosa til vår jord.
Og Herrens miskunns makt
Det store under gjorde
Som var i spådom sagt.
Og rosa ljuvleg angar
Og skin i jordlivs natt.
Når hennar ljos oss fangar,
Ho vert vår største skatt.
Me syng i englelag:
No er det fødd ein Frelsar,
Og natti vert til dag.

Расцвела роза одна

Расцвела роза одна,
Из крохотного корня,
Как пели наши предки,
Из корня Иессея она.
И был цветок прекрасен,
Среди зимы холодной,
В полночной тьме опасной.
Об этой розе дивной
Сказал Исайя слово,
Мария, дева чистая,
В наш мир розу принесла с любовью.
И сила Божьей милости
Чудо великое свершила,
Как в пророчестве было.
И роза дивно благоухает,
И светит в ночи земной.
Когда её свет нас озаряет,
Она становится нашим сокровищем, родной.
Мы поём в хоре ангелов:
Родился ныне Спаситель,
И ночь превращается в день благословенный.