Paroles et traduction Trygve Skaug - Egen planet

Egen planet

Du kom gjennom stratosfæren
Landa på mitt fineste fjell
Ut av skipet ned trappa
For å plante flagget første kveld

Jeg husker spora du lagde
Når du hoppa vektløst rundt for å se
Og du fant meg på radarn
Og begge to visste det

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg husker språket vi lagde
Som bare vi to forsto
Jeg husker stemmen din bak glasset
Den første gangen du lo
Jeg husker dagen du forsøkte
Å få utsatt reisen hjem
Og du sa at jeg strålte aller sterkest i ditt solsystem

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku' ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg stirra ut i universet og venta på et tegn
Jeg har sett kometer og meteorregn
Jeg var overbevist om
At ingen der ute kunne se
At jeg var en man kunne lande sammen med

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
Den eneste der ute som vet
Eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

My Own Planet

You came through the stratosphere
Landed on my finest mountain
Out of the ship down the steps
To plant the flag on the first night

I remember the tracks you made
When you jumped weightlessly around to see
And you found me on the radar
And both of us knew

I am not really sure
What I would have done without you
I have done many strange things before
But what you do
Only you, you do
Even though the sun still orbits
If you were to find someone else than me
It will do nothing where I stand now
If you were to leave
You are the only one out there who knows
That I am left here on my own planet

I remember the language we made
That only we understood
I remember your voice behind glass
The first time you laughed
I remember the day you tried
To postpone your trip home
And you said, I shone brightest in your solar system

I am not really sure
What I would have done without you
I have done many strange things before
But what you do
Only you, you do
Even though the sun still orbits
If you were to find someone else than me
It will do nothing where I stand now
If you were to leave
You are the only one out there who knows
That I am left here on my own planet

I stared into the universe expecting a sign
I have seen comets and meteor showers
I was convinced
That there was no one out there who could see
That I was someone worth landing with

I am not really sure
What I would have done without you
I have done many strange things before
But what you do
Only you, you do
Even though the sun still orbits
If you were to find someone else than me
It will do nothing where I stand now
If you were to leave
You are the only one out there who knows
The only one out there who knows
The only one out there who knows
That I am left here on my own planet