Ei stjerne som deg - Trygve Skaug traduction en français

Ei stjerne som deg

Du veit når veien bare stopper
Men beina fortsetter å gå
Du holder øya dine oppe
Men har ingenting å hvile dem på
Og når du trur at ingen ser deg
Da skal jeg gripe tak og reise deg opp

For du, brenner like klart
Du skinner igjennom snart
Du ser vel sjøl hvor mørkt det er
Og jeg lurer sånn på
Hva gjør ei stjerne som deg, på denne overskya himmelen her?

Du veit når hjertet ditt blir iskaldt
Men det fortsetter å slå
Og natta tetter seg som asfalt
Og håpet ditt det tetter seg det og

Men når du trur at ingen ser deg
Da skal jeg gripe tak og reise deg opp

For du, brenner like klart
Du skinner igjennom snart
Du ser vel sjøl hvor mørkt det er
Og jeg lurer sånn på
Hva gjør ei stjerne som deg, på denne overskya himmelen her?

Når du trur at ingen ser deg
Da skal jeg gripe tak og reise deg opp

For du, brenner like klart
Du skinner igjennom snart
Du ser vel sjøl hvor mørkt det er
Og jeg lurer sånn på
Hva gjør ei stjerne som deg, på denne overskya himmelen her?

Hva gjør ei stjerne som deg, på denne overskya himmelen her?

Une étoile comme toi

Tu sais quand la route s'arrête
Mais tes jambes continuent d'avancer
Tu gardes les yeux ouverts
Mais tu n'as nulle part où les poser
Et quand tu penses que personne ne te voit
Je vais te prendre et te relever

Car toi, tu brûles aussi fort
Tu brilleras bientôt
Tu vois toi-même combien il fait sombre
Et je me demande tellement
Qu'est-ce qu'une étoile comme toi fait dans ce ciel nuageux ?

Tu sais quand ton cœur devient glacial
Mais il continue de battre
Et la nuit s'épaissit comme de l'asphalte
Et ton espoir s'épaissit aussi

Mais quand tu penses que personne ne te voit
Je vais te prendre et te relever

Car toi, tu brûles aussi fort
Tu brilleras bientôt
Tu vois toi-même combien il fait sombre
Et je me demande tellement
Qu'est-ce qu'une étoile comme toi fait dans ce ciel nuageux ?

Quand tu penses que personne ne te voit
Je vais te prendre et te relever

Car toi, tu brûles aussi fort
Tu brilleras bientôt
Tu vois toi-même combien il fait sombre
Et je me demande tellement
Qu'est-ce qu'une étoile comme toi fait dans ce ciel nuageux ?

Qu'est-ce qu'une étoile comme toi fait dans ce ciel nuageux ?