Paroles et traduction Trygve Skaug - Enden Av Tunnelen

Enden Av Tunnelen

Ut i natta med ungens hånd i din hånd
Hvem hadde trudd det skulle ende sånn?
Livet ligger igjen blant skoa i gangen
I det du rykker tilbake til start
Å bytte kurs er som å gamble med alt du har
Å bygge opp igjen tar den tida det tar
Stillheten slipper inn lyden av hjerter
Som endelig tør å slå hardt

Ser du det kommer lys
Lys ut av det svarte?
Ut av det sleipe og glatte?
Midt i den mørkeste kvelden
Ser du det komme lys
Som speiler stjerner i tårer?
Som blender ut det som sårer?
Ser du det kommer lys
Fra enden av tunnelen?

Tar et sekund å få slått ut pusten
Tar noen år å få'n tilbake igjen
Kan ta et liv å glemme et annet
Hvis det sitter skikkelig i

Ser du det kommer lys
Lys ut av det svarte?
Ut av det sleipe og glatte?
Midt i den mørkeste kvelden
Ser du det komme lys
Som speiler stjerner i tårer?
Som blender ut det som sårer?
Ser du det komme lys
Fra enden av tunnelen?

Det ringer i resepsjonen på et senter
Det blir til ringer i vannet hos små gutter og jenter
Som sovna trygt for første gang i sitt liv
Og blei med drømmene som seilte forbi

Ser du det kommer lys
Lys ut av det svarte?
Ut av det sleipe og glatte?
Midt i den mørkeste kvelden
Ser du det komme lys
Som speiler stjerner i tårer?
Som blender ut det som sårer?
Ser du det kommer lys
Fra enden av tunnelen?

Конец Туннеля

В ночь, держа ребенка за руку,
Кто бы мог подумать, что все так закончится?
Жизнь осталась среди обуви в прихожей,
Когда ты возвращаешься к началу.
Сменить курс — как поставить на кон все, что имеешь,
Восстановить все займет столько времени, сколько потребуется.
Тишина пропускает звук сердец,
Которые наконец-то осмеливаются биться сильно.

Видишь ли ты свет,
Свет из темноты?
Из скользкой и зыбкой мглы?
Посреди самой темной ночи,
Видишь ли ты свет,
Отражающий звезды в слезах?
Затмевающий то, что ранит?
Видишь ли ты свет,
Из конца туннеля?

Секунда нужна, чтобы дух перехватило,
Годы нужны, чтобы дышать снова.
Может, жизнь потребуется, чтобы забыть другую,
Если она глубоко засела.

Видишь ли ты свет,
Свет из темноты?
Из скользкой и зыбкой мглы?
Посреди самой темной ночи,
Видишь ли ты свет,
Отражающий звезды в слезах?
Затмевающий то, что ранит?
Видишь ли ты свет,
Из конца туннеля?

Звонок в приемной центра,
Превращается в круги на воде у маленьких мальчиков и девочек,
Которые уснули спокойно впервые в жизни,
И уплыли вместе с проплывающими мимо снами.

Видишь ли ты свет,
Свет из темноты?
Из скользкой и зыбкой мглы?
Посреди самой темной ночи,
Видишь ли ты свет,
Отражающий звезды в слезах?
Затмевающий то, что ранит?
Видишь ли ты свет,
Из конца туннеля?