Et lite minutt - Trygve Skaug traduction en allemand

Et lite minutt

Kaldt overalt
Kolonne over fjellet
Og folk flyr i kø
Selv om ingen av oss kommer frem
Islagte gårdsrom
Og bløtlagte hjerter
Og surkål på tv
Og ståplass siste biten hjem

Kaldeste vinteren
Noen kunne huske
Og dårligste føre
Og ingen tog som ville gå
Vi stengte oss inne
I noen stille timer
Med Jesus og Josef
Og stjerna som pappa skrudde på

Ser du det nå
Hvis du lukker begge øya
Ser du det snør
Ser du det du hadde før
Stå sånn og kjenn
At allting tar ei pause
I et lite minutt er det
Fred på jord

Grantreet verner
Alle sine kjære
Vi visste hva døm var
Selv om hver og en var pakket inn
Morfar som leser
Og vi satt som englebarn
Med sommerfugl i magen
Og jul sjel og sinn

Ser du det nå
Hvis du lukker begge øya
Ser du det snør
Ser du det du hadde før
Stå sånn og kjenn
At allting tar ei pause
I et lite minutt er det
Fred på jord

Ser du at alt går igjen
Som et snøfnugg fra himmelen

Ser du det nå
Hvis du lukker begge øya
Ser du det snør
Ser du det du hadde før
Stå sånn og kjenn
At allting tar ei pause
I et lite minutt er det
Fred på jord

Eine kleine Minute

Kalt überall
Kolonne überm Berg
Und Leute eilen in Schlangen
Obwohl keiner von uns ankommt
Vereiste Höfe
Und aufgeweichte Herzen
Und Sauerkraut im Fernsehen
Und Stehplatz das letzte Stück nach Hause

Der kälteste Winter
An den sich jemand erinnern konnte
Und schlechteste Verhältnisse
Und keine Züge, die fahren wollten
Wir schlossen uns ein
Für einige stille Stunden
Mit Jesus und Josef
Und dem Stern, den Papa anmachte

Siehst du es jetzt
Wenn du beide Augen schließt
Siehst du, es schneit
Siehst du, was du früher hattest
Steh so da und spür
Dass alles eine Pause macht
Für eine kleine Minute ist
Frieden auf Erden

Der Tannenbaum beschützt
Alle seine Lieben
Wir wussten, was sie waren
Obwohl jeder einzelne eingepackt war
Opa, der liest
Und wir saßen da wie Engelchen
Mit Schmetterlingen im Bauch
Und Weihnachten in Seele und Sinn

Siehst du es jetzt
Wenn du beide Augen schließt
Siehst du, es schneit
Siehst du, was du früher hattest
Steh so da und spür
Dass alles eine Pause macht
Für eine kleine Minute ist
Frieden auf Erden

Siehst du, dass alles wiederkehrt
Wie eine Schneeflocke vom Himmel

Siehst du es jetzt
Wenn du beide Augen schließt
Siehst du, es schneit
Siehst du, was du früher hattest
Steh so da und spür
Dass alles eine Pause macht
Für eine kleine Minute ist
Frieden auf Erden