Paroles et traduction Trygve Skaug - Heldig

Heldig

Ord kan'ke hjelpe meg nå.
Blir bare tomme
Og bare du og Gud veit hva som skal komme

Liv som begynner på nytt,
Noe stort som skal starte
Den første skal bli sist, og den dumme skal bli smarte.
En liten finger, som peker opp på det du tror er verdens tøffeste fyr, og lager en lyd jeg ikke aner hva betyr.
En liten fot, som skal tråkke på en spiker på en bryggekant en gang, og roper "
Pappa", og komme løpende til akkurat mitt fang.
Ref: Jeg er temmelig sikker på, at jeg aldri helt vil forstå, hvorfor jeg var så heldig å få deg.
Det eneste som jeg vet, er at et eller annet sted, så fins en himmel som sendte deg til meg.
Hver gang jeg ser på deg, så ser jeg spor etter meg selv.
Det er veldig skummelt, men fint allikevel.
Jeg håper du får ting til, og at du kanskje gjør ting litt annerledes enn hva jeg har gjort, at livet steller pent med deg, og skjemmer deg bort.
Ref: Jeg er temmelig sikker på, at jeg aldri helt vil forstå, hvorfor jeg var så heldig å få deg.
Det eneste som jeg vet, er at et eller annet sted, så fins en himmel som sendte deg til meg

Om du en gang skulle skjønne at pappa ikke er så tøff, skal du vite det er din skyld - at jeg ikke bare ble en bløff.
Ref: Jeg er temmelig sikker på, at jeg aldri helt vil forstå, hvorfor jeg var så heldig å få deg.
Det eneste som jeg vet, er at et eller annet sted, så fins en himmel som sendte deg til meg

Fins en himmel som sendte deg, til akkurat meg.

Lucky

Words can't help me now.
They just become empty
And only you and God know what's to come

Life that begins anew,
Something great that's about to start
The first shall be last, and the foolish shall grow smart.
A little finger, that points up at what you think is the world's toughest guy, and makes a sound I don't know what it means.
A small foot, that will step on a nail on the edge of the bridge once and cry "
Daddy" and come running right into my arms.
Chorus: I'm pretty sure that I'll never quite understand why I was so lucky to have you.
The only thing that I know, is that somewhere there's a heaven that sent you to me.
Every time I look at you, I see traces of myself.
It's very scary, but nice all the same.
I hope you get things right, and that you maybe do things a little differently than I did, that life treats you kindly, and spoils you.
Chorus: I'm pretty sure that I'll never quite understand why I was so lucky to have you.
The only thing that I know, is that somewhere there's a heaven that sent you to me

If you should ever figure out that Dad isn't so tough, you should know it's your fault - that I didn't just become a bluff.
Chorus: I'm pretty sure that I'll never quite understand why I was so lucky to have you.
The only thing that I know, is that somewhere there's a heaven that sent you to me

There's a heaven that sent you, just to me.