Paroles et traduction Trygve Skaug - Noe som ligger i blodet

Noe som ligger i blodet

Hånda som drukna i din
Verner en liten en nå
Om alle andre hender slipper tak, er det denne han kan stole på
Han ligner til og med på din
Samma streker og arr
Og jeg begynner å ta etter deg, nå som jeg begynner å bli til en far

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Og jeg som følte meg trygg
Når du gikk sammen med meg
Var du like redd da som jeg er nå
Fordi alt ansvaret for meg lå på deg
Jeg visste at du visste alt
Du må vel ha lata litt som
Jeg er glad du ikke sa et eneste ord om at du ikke visste hva som kom

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Jeg kjenner meg igjen
Som en sønn av en far
Som en hånd i en hånd
Igjen og igjen
En far og en sønn

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Du sto som ei påla i elva
Du gikk som en bjørn gjennom strøm
Og om det ikke var helt som det var, så var det sånn det så ut for en sønn
Det var sånn det så ut for en sønn

Something that runs in the blood

The hand that drowned in yours
Protects a little one now
If all other hands let go, he can count on this one
He even looks like you
Same lines and scars
And I'm starting to take after you, now that I'm becoming a father

Now I stand like you did before
And I feel something deep inside me awakening
Something that runs in the blood
It must be something that runs in blood
In blood

And I who felt so safe
When you walked beside me
Were you as scared then as I am now
Because all the responsibility for me was yours
I knew you knew everything
You must have pretended a bit
I'm glad you never said a word about not knowing what was coming

Now I stand like you did before
And I feel something deep inside me awakening
Something that runs in the blood
It must be something that runs in blood
In blood

I recognize myself
Like a son of a father
Like a hand in a hand
Over and over
A father and a son

Now I stand like you did before
And I feel something deep inside me awakening
Something that runs in the blood
It must be something that runs in blood
In blood

You stood like a stake in the river
You walked like a bear through the current
And if it wasn't quite like it was, that's how it looked to a son
That's how it looked to a son