Paroles et traduction Trygve Skaug - Noe som ligger i blodet

Noe som ligger i blodet

Hånda som drukna i din
Verner en liten en nå
Om alle andre hender slipper tak, er det denne han kan stole på
Han ligner til og med på din
Samma streker og arr
Og jeg begynner å ta etter deg, nå som jeg begynner å bli til en far

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Og jeg som følte meg trygg
Når du gikk sammen med meg
Var du like redd da som jeg er nå
Fordi alt ansvaret for meg lå på deg
Jeg visste at du visste alt
Du må vel ha lata litt som
Jeg er glad du ikke sa et eneste ord om at du ikke visste hva som kom

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Jeg kjenner meg igjen
Som en sønn av en far
Som en hånd i en hånd
Igjen og igjen
En far og en sønn

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Du sto som ei påla i elva
Du gikk som en bjørn gjennom strøm
Og om det ikke var helt som det var, så var det sånn det så ut for en sønn
Det var sånn det så ut for en sønn

Что-то в крови

Рука, что тонула в твоей,
Оберегает малыша теперь.
Если все остальные руки отпустят, на эту он сможет положиться.
Он даже похож на тебя,
Те же черты и шрамы.
И я начинаю походить на тебя, теперь, когда сам становлюсь отцом.

Теперь я стою, как ты стоял прежде,
И чувствую, как пробуждается что-то глубоко во мне,
Что-то, что в крови,
Должно быть, что-то в крови,
В крови.

И я, чувствовавший себя в безопасности,
Когда ты шел рядом со мной,
Был ли ты так же напуган тогда, как я сейчас,
Ведь вся ответственность за меня лежала на тебе?
Я знал, что ты знаешь всё.
Ты, должно быть, немного притворялся.
Я рад, что ты не сказал ни слова о том, что не знаешь, что будет дальше.

Теперь я стою, как ты стоял прежде,
И чувствую, как пробуждается что-то глубоко во мне,
Что-то, что в крови,
Должно быть, что-то в крови,
В крови.

Я узнаю себя,
Как сын своего отца,
Как рука в руке,
Снова и снова,
Отец и сын.

Теперь я стою, как ты стоял прежде,
И чувствую, как пробуждается что-то глубоко во мне,
Что-то, что в крови,
Должно быть, что-то в крови,
В крови.

Ты стоял, как свая в реке,
Ты шел, как медведь против течения,
И если это было не совсем так, то так это выглядело для сына.
Так это выглядело для сына.