Paroles et traduction Trygve Skaug - Seine natt desember

Seine natt desember

Seine natt Desember
Vinden skar til bein
Bakken hard som stål i sand
Vannet frøy til stein
Snøen la seg over alt
Mykt så kaldt så kaldt
Seine natt Desember
Som det er fortalt.
Himmelen måtte slippe
Skuret tok imot
Men alle folk skal bøye seg for
Gudesønnens fot
Seine natt Desember
Krybben rommer nå
Gaven Herren gav oss
Pakka inn i strå
Kora verket engler
Sang rundt stallen der
Keruber og serafer
Strålte stjerne her
Men gode mor Maria stilferdig bøyer hals
Tilber mykt sin konge
Med å kysse pannen Hans
Og den stille natt
Stille natt
Mmmmm.
Stille natt
Stille natt
Mmmmm.
Aaaah.
Kjære milde Jesus
Hva skal jeg gi til deg?
Ikke har jeg lam og gull
Og er ikke vis men jeg
Men jeg kommer likevel
Og legger stille ned
Det vakreste jeg eier
Her er mitt hjerte
Her er mitt hjerte

In December's darkest night

In December's darkest night
The wind cut to the bone
The ground hard as steel in sand
Water froze to stone
Snow laid itself over all
Soft so cold so cold
In December's darkest night
As it is told
The heavens had to give up
The shed received
But all people shall bow down to
The Son of God's foot
In December's darkest night
The cradle now contains
The gift the Lord gave us
Wrapped in straw
The choir worked angels
Sang around the stable there
Cherubs and seraphs
Shone star here
But good mother Mary bows her neck modestly
Gently worships her king
By kissing his forehead
And the silent night
Silent night
Mmmmm.
Silent night
Silent night
Mmmmm.
Aaaah.
Dear gentle Jesus
What shall I give to you?
I have neither lamb nor gold
And am not wise but I
But I come anyway
And lay down quietly
The most beautiful thing I own
Here is my heart
Here is my heart