Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ- - Trysail traduction en anglais

Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ-

旅立とう 果てなき地平の向こう
(どっちなんだろ？)
蜃気楼 見えてるからあるんだろう
(待っててオアシス)
「昼間は暑くて アイス食べて寝たい」
「我儘言ったって 頑張っちゃえばいいんじゃない？」
四方八方 砂漠です
砂！ 砂！ 砂！ ヤダ

灼熱の最果てで
泉へと飛び込んで
水飛沫に七色の
伝説を架けたいプリンセス

砂漠の薔薇！ 胸に秘めた
硬い意志は壊れない(デザート・ローズ！)
みんなの渇き きっと癒し
笑顔の薔薇を咲かすまで
風に吹かれて舞い踊る
足跡も消えていくDays

千夜一夜！今夜は何夜？
そろそろ着いてほしいよ！
(オアシス！)
本音も言って！ 弱音も吐いて！
叶えてみせる La Vie En Rose！

「麗しい」そんなこと言われるより
(大事なこと)
潤したい人たちの為に
(待っててオアシス)
「夜ばっか旅して お肌に良くない」
「UV避けるから 別段構わないんじゃない？」
見上げた夜空は
星！ 星！ 星！ 綺麗

逆光の最中でも
喜びを見つけたい
それこそが オアシスと
忘れない心で Let's find our pleasure!

独りでいたんじゃ正直滅入る
(We're going on desert.)
かしましくしてこそ旅は続く
(We're going on desert.)

「麻の帽子を被って」(Are you ready?)
「雨が降るのを願って」(Try to sail on)
「常夏の世界巡って」(desert sea!)

はるばるはるばるはるばるはるばる...
ヤバイ！水のみた～い！

砂漠を征け！ 駱駝に乗って！
長い睫毛がかわいい♡(かわいい！)
こういう気づき きっと癒し
笑顔の薔薇を咲かせよう
風に吹かれて舞い踊る
足跡を振り向かないDays

千夜一夜！今夜は何夜？
必ずたどり着くんだ！(オアシス！)
決意を言って！ 本音を抱いて！
ずっと続いていく 果てない旅路
叶えてみせる La Vie En Rose！

Ah! La Vie En Rose!!! -A! La Vie En Rose-

Let's set off, beyond the endless horizon
(Which way is it?)
A mirage... it must exist because we can see it
(Wait for us, oasis)
"During the day it's so hot, I just want to eat ice cream and sleep"
"Even if I'm being selfish, shouldn't I just do my best?"
Desert in every direction
Sand! Sand! Sand! I hate it

At the scorching edge of the world
Diving into the spring
In the spray, a seven-colored
Legend I want to build, my princess

Desert rose! Hidden in my heart
My strong will won't break (Desert Rose!)
Everyone's thirst, I'll surely quench it
Until I bloom a rose of smiles
Dancing, carried by the wind
Footprints fading away, these are my Days

A Thousand and One Nights! Which night is this?
I want to arrive soon!
(Oasis!)
Tell me your true feelings! Let out your weaknesses!
I'll make it come true, La Vie En Rose!

Rather than being called "beautiful"
(The important thing)
Is to quench the thirst of those I care for
(Wait for us, oasis)
"Traveling only at night isn't good for my skin"
"I'll avoid the UV rays, so shouldn't it be alright?"
Looking up at the night sky
Stars! Stars! Stars! So beautiful

Even against the backlight
I want to find joy
That's what an oasis is
With a heart that never forgets, Let's find our pleasure!

Honestly, being alone is depressing
(We're going on a desert journey.)
Our journey continues with lively chatter
(We're going on a desert journey.)

"Wearing a straw hat" (Are you ready?)
"Wishing for rain" (Try to sail on)
"Traveling around the world of eternal summer" (desert sea!)

So far, so far, so far, so far...
Oh no! I want some water~!

Conquer the desert! Riding a camel!
Its long eyelashes are cute ♡ (Cute!)
This kind of realization surely heals
Let's bloom a rose of smiles
Dancing, carried by the wind
Days where we don't look back at our footprints

A Thousand and One Nights! Which night is this?
We'll definitely reach it! (Oasis!)
Speak your determination! Embrace your true feelings!
This never-ending journey continues on
I'll make it come true, La Vie En Rose!