Paroles et traduction Trysail - Mermaid

Mermaid

恋は そう、いつだって愚か
持ってるもの全部なくしても 会いたいの
I'm Mermaid 海の泡となって
いつの日か 消えゆくとわかっていても...
愛に生きた人魚のように

あなたを待つフィヨルドで
偶然よ、どうか運命になれ
月灯り頼りにして 影を探したの

髪を飾る真珠の粒 ねえ、涙にしないで
一夜でいい その腕に抱きしめられたい
Foolish Foolish Love
(届きますか)

恋は ああ、美しい歌奏でるけど
会えなきゃ声ないのと同じ
I'm Mermaid 海の青がせつなさで滲む
百の嘘でも隠せない
"私、あなたが好きです"

難破船も無人島も
一緒にいれたなら楽園(ユートピア)
砂の城に嫉妬(ジェラ)心(シー)を そっと閉じ込めたの

耳朶(みみ)で揺れるアクアマリン ねえ、吐息で焦がして
一度でいい イーブンに想い合えたら
Fallin' Fallin' Down
(燃え尽きましょう)

恋は そう、いつだって愚か
持ってるもの全部なくしても 会いたいの
I'm Mermaid 海の泡となって
いつの日か 消えゆくとわかっていても...
愛に生きた人魚のように

望んでかかった魔法が 幸せとは限らなくて
それでも胸 (All of my heart)
いっぱいの愛 (Give you my love)
で溺れるくらいに 呼吸(いき)をさせて (届きますか)

恋は ああ、美しい歌奏でるけど
会えなきゃ声ないのと同じ
I'm Mermaid 海の青にいとしさが溶ける
千の波と永遠に

恋は そう、何より尊い
持ってるもの全部なくしても 会いたいの
I'm Mermaid 海の泡となって
いつの日か 消えゆく勇気捧げたい
"私、あなたが好きです"

Sirène

L'amour est, oui, toujours fou
Même si je perds tout ce que je possède, je veux te voir
Je suis une sirène, je deviendrai écume de mer
Même si je sais qu'un jour je disparaîtrai...
Comme une sirène qui a vécu pour l'amour

Dans ce fjord où je t'attends
Que le hasard, s'il te plaît, devienne destin
À la lueur de la lune, j'ai cherché ton ombre

Ces perles qui ornent mes cheveux, ne les transforme pas en larmes, je t'en prie
Juste une nuit, je veux être serrée dans tes bras
Amour Fou, Amour Fou
(M'entends-tu ?)

L'amour est, oh, une belle chanson
Mais si je ne peux te voir, c'est comme si je n'avais pas de voix
Je suis une sirène, le bleu de la mer est teinté de tristesse
Je ne peux pas le cacher, même avec cent mensonges
"Je t'aime"

Un navire naufragé, une île déserte
Si nous pouvions être ensemble, ce serait le paradis (Utopia)
J'ai enfermé ma jalousie dans un château de sable

Cette aigue-marine qui oscille à mon oreille, embrase-la de ton souffle, je t'en prie
Juste une fois, si nos sentiments pouvaient être réciproques
Je tombe, Je tombe
(Brûlons ensemble)

L'amour est, oui, toujours fou
Même si je perds tout ce que je possède, je veux te voir
Je suis une sirène, je deviendrai écume de mer
Même si je sais qu'un jour je disparaîtrai...
Comme une sirène qui a vécu pour l'amour

La magie que j'ai désirée ne rime pas forcément avec bonheur
Et pourtant, mon cœur (Tout mon cœur)
Débordant d'amour (Je te donne mon amour)
Laisse-moi respirer comme si je me noyais (M'entends-tu ?)

L'amour est, oh, une belle chanson
Mais si je ne peux te voir, c'est comme si je n'avais pas de voix
Je suis une sirène, la tendresse se fond dans le bleu de la mer
Avec mille vagues et pour l'éternité

L'amour est, oui, plus précieux que tout
Même si je perds tout ce que je possède, je veux te voir
Je suis une sirène, je deviendrai écume de mer
Je veux t'offrir le courage de disparaître un jour
"Je t'aime"