Paroles et traduction Trysail - 誰が為に愛は鳴る

誰が為に愛は鳴る

愛が鳴り止まぬように
願いが打ち砕かれぬように
君と僕の夢が永久に続くように

愛し方 知りながら
争うことを止めない世界
傷つけ合う理由が
傷つくことへの恐れならば

そんな虚しさ もういらない
この身を投げ出してでも
守るよ君の信念
残酷な時代を嘆いて
それでも手を取り合える未来を
願ってしまう

誰が為に戦うこと 孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿 何より美しい
不意に零れた涙 弱さと嘲笑われても進む
それは君の紛れもない 強さだろう

戸惑い隠しながら
鼓動を抑え歩き出した
選ぶ道が何処かで誰かの
悲しみになりはしないか

本当は逃げ出したいんだ
怖くてたまらないんだ
大声で泣き叫べば
振り向き寄り添うのはきっと
名も知らぬ何処かの誰かじゃなく
君自身だろう

愛が意味を宿すほど 思いが溢れるほど
無力な目に映った 夜空は広すぎて
膝を抱え震える 地上の眠れぬ星たちが
瞬いている 僕ら同じ夢を見よう

今 夢を

誰が為に戦うこと 孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿 何より美しい
不意に零れた涙 弱さと嘲笑われても進む
誰が為に愛は鳴る

愛が意味を宿すほど 思いが溢れるほど
無力な目に映った 夜空は広すぎて
膝を抱え震える 地上の眠れぬ星たちが
瞬いている 僕ら同じ夢を見よう

愛し合うこと許されている
かけがえのない世界

For Whom the Bell Tolls

So that love may never stop resonating,
So that our dreams may never be shattered,
So that you and I may be together forever.

Though we know how to love,
This world will not cease to fight.
If the reason we hurt each other,
Is because we fear being hurt,

Then I no longer need such emptiness,
Even if I have to throw myself away,
I will protect your beliefs.
I lament this cruel era,
Yet I can't help but wish,
For a future where we can hold hands.

For whom do we fight, who do we refuse to abandon?
Your unwavering will is the most beautiful of all.
The tears you shed so suddenly, even if they are ridiculed as weakness, you keep moving forward.
That is your undeniable strength.

Hiding my confusion,
I started walking, suppressing my heartbeat.
The path I choose, somewhere, for someone,
Will it not turn into sorrow?

Truth is, I want to run away,
I'm so scared.
If I were to cry out loud,
The one who would turn around and come to my aid,
Would not be some unknown person from somewhere,
But you, my dear.

The more love gains meaning, the more my thoughts overflow,
The night sky reflected in my powerless eyes is too vast.
The sleepless stars on the earth, where I kneel and tremble,
Are twinkling. Let's see the same dream together.

Now, a dream.

For whom do we fight, who do we refuse to abandon?
Your unwavering will is the most beautiful of all.
The tears you shed so suddenly, even if they are ridiculed as weakness, you keep moving forward.
For whom does love toll?

The more love gains meaning, the more my thoughts overflow,
The night sky reflected in my powerless eyes is too vast.
The sleepless stars on the earth, where I kneel and tremble,
Are twinkling. Let's see the same dream together.

A world where we are allowed to love each other,
An irreplaceable world.