遥かな航海 - Trysail traduction en allemand

遥かな航海

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

船出の日の朝陽を
今でも覚えている
水面に パッと パッと 反射して
眩しく光った

毎秒 生まれる波
一つも 同じじゃない
大切に ずっと ずっと 瞬間を
重ねてきたんだ

晴れの日でも
雨の日でも
止まらず船は進む

ほら 海に道はない
さあ 信じたルートで
はるばる続く先へ
どこまでも漕ぎ出そう

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

不安な夜もあった (ポツリと)
時には 広い海に (落ちる)
とめどなく そっと そっと 流れ出る
涙を隠した

でも今では (仲間がいて)
優しい手で (風のように)
背中を押してくれる (もう一人じゃない)

もう 一人きりじゃない (君がいる)
それだけで怖くない (一緒なら)
はるばる続く夢は
もっと広がってゆく

はるばる続く旅路を
これからも共に行こう

ほら 海に道はない
どこを進んでもいい
直線も曲線も
きっと意味があるから

(ほら繋がってく)

ほら 海に道はない (今日もまた)
さあ 信じたルートで (舵を切る)
はるばる続く先へ
どこまでも漕ぎ出そう

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

Ferne Seereise

In eine weite Zukunft
Auf ewig mitten auf der Reise

Den Sonnenaufgang am Tag der Abfahrt
Erinnere ich mich noch heute
Auf der Wasseroberfläche, da, da, reflektierte er
Und leuchtete hell

Jede Sekunde entstehen Wellen
Keine ist wie die andere
Behutsam, immer, immer, die Augenblicke
Haben wir aneinandergereiht

An sonnigen Tagen
Und an regnerischen Tagen
Unaufhaltsam fährt das Schiff voran

Sieh, das Meer hat keine Wege
Nun, auf der Route, der wir vertrauen
In die Ferne, die sich erstreckt
Lass uns überallhin rudern

In eine weite Zukunft
Auf ewig mitten auf der Reise

Es gab auch ängstliche Nächte (vereinzelt)
Manchmal auf dem weiten Meer (fielen)
Unaufhörlich, sanft, sanft, flossen sie heraus
Ich verbarg meine Tränen

Aber jetzt (habe ich Kameraden)
Mit sanften Händen (wie der Wind)
Stoßen sie mich vorwärts (Ich bin nicht mehr allein)

Ich bin nicht mehr allein (Du bist da)
Allein das macht mir keine Angst (Wenn wir zusammen sind)
Der Traum, der sich weit erstreckt
Wird sich noch weiter ausbreiten

Die Reise, die sich weit erstreckt
Lass uns sie auch weiterhin gemeinsam gehen

Sieh, das Meer hat keine Wege
Es ist egal, wohin wir fahren
Geraden und Kurven
Haben sicher einen Sinn

(Sieh, sie verbinden sich)

Sieh, das Meer hat keine Wege (Auch heute wieder)
Nun, auf der Route, der wir vertrauen (Ich steuere)
In die Ferne, die sich erstreckt
Lass uns überallhin rudern

In eine weite Zukunft
Auf ewig mitten auf der Reise