遥かな航海 - Trysail traduction en anglais

遥かな航海

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

船出の日の朝陽を
今でも覚えている
水面に パッと パッと 反射して
眩しく光った

毎秒 生まれる波
一つも 同じじゃない
大切に ずっと ずっと 瞬間を
重ねてきたんだ

晴れの日でも
雨の日でも
止まらず船は進む

ほら 海に道はない
さあ 信じたルートで
はるばる続く先へ
どこまでも漕ぎ出そう

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

不安な夜もあった (ポツリと)
時には 広い海に (落ちる)
とめどなく そっと そっと 流れ出る
涙を隠した

でも今では (仲間がいて)
優しい手で (風のように)
背中を押してくれる (もう一人じゃない)

もう 一人きりじゃない (君がいる)
それだけで怖くない (一緒なら)
はるばる続く夢は
もっと広がってゆく

はるばる続く旅路を
これからも共に行こう

ほら 海に道はない
どこを進んでもいい
直線も曲線も
きっと意味があるから

(ほら繋がってく)

ほら 海に道はない (今日もまた)
さあ 信じたルートで (舵を切る)
はるばる続く先へ
どこまでも漕ぎ出そう

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

A Distant Voyage

To a future stretching far and wide
Forever on this journey we ride

The sunrise on the day we set sail
I still remember it, without fail
Reflecting brightly, a sparkling show
Upon the water's gentle flow

Every second, waves are born anew
Not one is ever the same, it's true
Cherishing each and every fleeting moment
We've built our journey, slow and potent

On sunny days, or when the rain may fall
Our ship keeps moving, answering the call
Forward we journey, never ceasing

See, there's no path upon the sea
So, on the route we believe in, we'll be free
To a future stretching far and wide
Rowing on, with nothing to hide

To a future stretching far and wide
Forever on this journey we ride

There were anxious nights, (a single tear)
Sometimes, in the vast ocean, (filled with fear)
Endlessly, softly, softly flowing free
I hid the tears you couldn't see

But now, (with my companions near)
With gentle hands, (like a soft wind's cheer)
They push me forward, (I'm no longer alone, my dear)

I'm not alone anymore, (you're here with me)
With you, I'm not afraid, (together we're free)
Our far-reaching dream, it starts to gleam
Expanding ever wider, it would seem

On this far-reaching journey we roam
Let's continue together, making it our home

See, there's no path upon the sea
We can go anywhere, you and me
Straight lines or curves, they all have their place
Each one with meaning, in this vast space

(See, it all connects)

See, there's no path upon the sea (Another day)
So, on the route we believe in, (Steering our way)
To a future stretching far and wide
Rowing on, with nothing to hide

To a future stretching far and wide
Forever on this journey we ride