Paroles et traduction Tryö - Adulescent

Adulescent

Toi, mon ami, mon frère
Toi, mon second, mon partenaire
Des premières heures on se souvient
C′est nos souvenirs pour demain

Des mains tendues en bord de scène
Des concerts à perdre haleine
Des premières notes jusqu'à très tard
Des harmonies sur nos guitares

Toi, mon ami, mon compagnon
File la route sur nos chansons
File le temps, on en rigole
On a grandi et c′est pas folle

Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c'est certain,
Adulescents et fiers
Trop volages pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu'ici,
Adulescents et fous

En souvenir de notre enfance,
De nos musicales errances
On va trinquer à l′amitié
Au temps qui passe, sans nous semer

En souvenir de nos musiques,
Résonnent jusqu′au bout de la nuit
Des percutions venues d'Afrique
Où la jeunesse a fait son nid

Seul au cœur de l′insouscience,
Le battement d'ailes du Papillon
Nos enfants rentrent dans la danse
Et je leur chante mes chansons

Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c′est certain,
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu'ici,
Adulescents et fous

On grandira plus tard
On grandira après
Ce soir, c′est le grand soir,
Peut-être le dernier

Je chante, ô l'ami,
Un souvenir de plus
Regarde, toi et moi,
Ce qu'on est devenus.

Des vagabonds sous le soleil
Foulant la scène et le pavé
C′est pour tout le monde pareil
Un peu de temps à rattraper

Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c′est certain,
Adulescents...

Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c'est certain,
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu′ici,
Adulescents et fous

Взрослеющий

Ты, моя подруга, моя сестра
Ты, моя вторая половинка, моя партнерша
О первых часах мы помним
Это наши воспоминания на завтра

Протянутые руки у края сцены
Концерты, от которых захватывает дух
От первых нот до поздней ночи
Гармонии на наших гитарах

Ты, моя подруга, моя спутница
Проложи дорогу нашим песням
Время летит, мы смеемся над этим
Мы выросли, и это не безумие

Слишком малы для завтра
И слишком велики для вчера
Мы остаемся, это точно,
Взрослеющими и гордыми
Слишком ветрены для жизни
Но не легкомысленны по пустякам
Мы остаемся, до сих пор,
Взрослеющими и безумными

В память о нашем детстве,
О наших музыкальных скитаниях
Мы выпьем за дружбу
За проходящее время, не рассеивающее нас

В память о нашей музыке,
Звучащей до конца ночи
Ударные, пришедшие из Африки
Где молодость свила свое гнездо

Один в сердце беззаботности,
Взмах крыльев бабочки
Наши дети вступают в танец
И я пою им свои песни

Слишком малы для завтра
И слишком велики для вчера
Мы остаемся, это точно,
Взрослеющими и гордыми
Слишком ветрены для жизни
Но не легкомысленны по пустякам
Мы остаемся, до сих пор,
Взрослеющими и безумными

Мы повзрослеем позже
Мы повзрослеем потом
Сегодня вечером - великий вечер,
Возможно, последний

Я пою, о подруга,
Еще одно воспоминание
Смотри, ты и я,
Кем мы стали.

Бродяги под солнцем
Топчущие сцену и мостовую
Это для всех одинаково
Немного времени, чтобы наверстать упущенное

Слишком малы для завтра
И слишком велики для вчера
Мы остаемся, это точно,
Взрослеющими...

Слишком малы для завтра
И слишком велики для вчера
Мы остаемся, это точно,
Взрослеющими и гордыми
Слишком ветрены для жизни
Но не легкомысленны по пустякам
Мы остаемся, до сих пор,
Взрослеющими и безумными