Paroles et traduction Tryo - Brian Williamson XXV - Dans ta Ville (feat. Dub Inc) [Live]

Brian Williamson XXV - Dans ta Ville (feat. Dub Inc) [Live]

Soudan ithayét
Soudan ithayét
Dzair ithayét
Dzair ithayét
Soudan, Soudan
Ouliw ithayét

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C'est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas

Gay riez, riez gaiement
C'est le Moyen-Âge, c'est dément
C'est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C'est la Jamaïque qui brûle

Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d'autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti?

Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problèmes
De Brunei à Kingston, c'est la mort ou la norme

Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites hommes, les deux fillettes
Les petites frappes, ou les tapettes

Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché: aimer d'autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti?
Mar Marley aurait menti?
Mar Marley aurait?

Pousse, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j'entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l'on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n'ignore les propos
Si beaucoup parle d'amour, ils lui tournent aussi le dos

Bonsoir Bercy
Attention Bercy comment ça-va?
Ils sont chauds, chauds, chaud, chauds, chauds, chauds
Eh vraiment merci Bercy, vraiment merci à Tryö de nous inviter ici ce soir
Eh s'il vous plait, Bercy pour Tryö j'aimerais entendre un gros bordel
Tu sais c'est la premier fois qu'on est sur scène à Bercy, vraiment whooh, ça fait bizarre
Et vraiment on lui remerci de nous inviter ce soir, et de nous avoir inviter sur ce morceau
Parce qu'on l'adresse à tous les gens qui on pu subir un jour une fois dans leur vie l'homophobie
Parce que déjà c'est pas facile ici, et c'est encore plus difficile en Jamaïque, et c'est encore plus difficile en Afrique
Donc ce morceau vraiment il nous va direct au cœur, est ce que vous êtes avec nous?
Alors tu sait quoi? eh, Bushko
Yeah man
Pour ceux qui nous connaitrais pas ce soir, on va leur faire un p'tit boucle, alors on besoin de vous les frères
Chaud le Tryö? Chaud le Tryö? c'est chaud Daniel ou quoi?

Donne-moi le mic je déconne, donne-moi le mic, je dégaine
Donne de la vive, donner du style, toujours du lourd qu'on ramène
Passe les années sur scène, écoute la vibe qu'on assène
Personne ne baille lorsque l'on braille, rappelle toi "give it to dem"
Musique dans l'ADN et les jaloux ont la haine
Ça leur fait mal quand on déballe, reste invaincu dans l'arène
Passe les années sur scène, sur le chemin qu'on l'emmene
Reste loyal, jamais bancal sur le chemin que l'on mène
La musique est bonne

Me brasse et m'inspire et la donne est la même
Du haut de mon empire je milite et me donne, assurer l'avenir
Nul doute résonne c'est la foule en délire
On les guide, on leur donne du mystic et du love
En musique on innove, on vend de l'authentique et puis stop
Reggae music we love forever
Encore une nouvelle version
Style offensif et qui sonne
Y a trop de contrefaçons
Te faut-il encore des preuves?
Inspirer évidemment
Reggae music we love

C'est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l'artiste
Et la jeunesse reprend en chœur
L'appel au meurtre du chanteur
Ça passe comme une lettre à la poste
Ça chante, ça fait rêver les gosses
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
C'est du pipeau, c'est de la triche

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié

Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
Je rêve d'espoir et d'avenir

Ouliw ithayét, Soudan ithayét,
Nigeria ithayét, Soudan ithayét

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d'autres hommes
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Fuir fuir ta Jamaïque, fuir fuir ta Jamaïque
Fuir fuir ta Jamaïque

Brian Williamson XXV - In Your City (feat. Dub Inc) [Live]

Sudan ithayét (my love)
Sudan ithayét (my love)
Algeria ithayét (my love)
Algeria ithayét (my love)
Sudan, Sudan
Ouliw ithayét (my love)

Brian Williamson
Being homosexual in Kingston
Not the cool life, the highway life
Not peace and love, not Selassie

Gay Rasta, little man
A handicap in size, in short
It's the plague, the cholera
Here, men don't laugh

Gay, laugh, laugh merrily
It's the Middle Ages, it's insane
It's the Jamaican ghetto
That crumpled its music

Brian Williamson
Being homosexual in Kingston
The lyrics get in your head
The singers have pulled out their machetes
Patti boys or Chichi Man
New target of the Rastaman
Under ridiculous jeers
It's Jamaica that's burning

The reggae of tolerance
Is taking on airs of violence
The Rasta executioner, the poseur
Left his locks in the locker room for

Brian Williamson
Being homosexual in Kingston
Not the cool life, the highway life
Not peace and love, not Selassie
Brian Williamson
His sin: loving other men
While singing brothers, all united
So Marley would have lied?

Bam-bam-bede-bam-bam-bede-bang
Original Tryo, Dub Inc, we kick the extremes
A few words for the form because the substance is a real problem
From Brunei to Kingston, it's death or the norm

Sizzla chokes in the smoke
Exhausts himself wanting to burn
The little men, the two girls
The little thugs, or the fags

Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Swallow their joints, shave their heads
Prepare the pyre for the feast of

Brian Williamson
Being homosexual in Kingston
Caribbean, pain in the tropics
You'll have to flee your Jamaica
Brian Williamson
His sin: loving other men
While singing brothers, all united
So Marley would have lied?
Marley would have lied?
Marley would have?

Pushed, under the bullets like in Kingston
Those who fan the flames all repeat the same credo
They hide behind God but are only fascists
And in all circles, I hear the same echoes, no
The weight of the words we hum
Becomes heavier each time when the lyrics are brutal
Even if we play deaf, no one ignores the words
If many speak of love, they also turn their backs on it

Good evening Bercy
Hey Bercy, how are you doing?
They are hot, hot, hot, hot, hot, hot
Hey, really thank you Bercy, really thank you to Tryo for inviting us here tonight
Hey, please, Bercy for Tryo, I'd like to hear a big mess
You know it's the first time we're on stage at Bercy, really whooh, it feels strange
And we really thank them for inviting us tonight, and for inviting us on this track
Because we address it to all the people who have been able to suffer homophobia once in their lives
Because it's already not easy here, and it's even more difficult in Jamaica, and it's even more difficult in Africa
So this track really goes straight to our hearts, are you with us?
So you know what? Hey, Bushko
Yeah man
For those who don't know us tonight, we're going to do a little loop for them, so we need you brothers
Is Tryo hot? Is Tryo hot? Is it hot Daniel or what?

Give me the mic, I'm kidding, give me the mic, I draw
Give some life, give some style, always heavy stuff we bring
Spend years on stage, listen to the vibe we give
Nobody yawns when we yell, remember "give it to them"
Music in the DNA and the jealous ones have hate
It hurts them when we unpack, remain undefeated in the arena
Spend years on stage, on the path we take it
Stay loyal, never wobbly on the path we lead
The music is good

Stirs and inspires me and the deal is the same
From the top of my empire I militate and give myself, secure the future
No doubt resonates, it's the delirious crowd
We guide them, we give them mystic and love
In music we innovate, we sell authentic and then stop
Reggae music we love forever
Yet another new version
Offensive style that sounds
There are too many counterfeits
Do you still need proof?
Inspire obviously
Reggae music we love

It's the slap backstage
These are the artist's customs
And the youth repeats in chorus
The singer's call to murder
It goes through like a letter in the mail
It sings, it makes the kids dream
It's green yellow red on the poster
It's bullshit, it's cheating

Brian Williamson
Being homosexual in Kingston
Not the cool life, the highway life
Not peace and love, not Selassie

The years go by but mentalities don't evolve
Always the same banners the same speeches the same fights
The same violence on the same victims in these countries you see
I dream of hope and future

Ouliw ithayét (my love), Sudan ithayét (my love),
Nigeria ithayét (my love), Sudan ithayét (my love)

Brian Williamson
Being homosexual in Kingston
Not the cool life, the highway life
Not peace and love, not Selassie
Brian Williamson
His sin: loving other men
Caribbean, pain in the tropics
He will have to flee your Jamaica
Flee flee your Jamaica, flee flee your Jamaica
Flee flee your Jamaica