Paroles et traduction Tryo - Brian Williamson XXV - Dans ta Ville (feat. Dub Inc) [Live]

Brian Williamson XXV - Dans ta Ville (feat. Dub Inc) [Live]

Soudan ithayét
Soudan ithayét
Dzair ithayét
Dzair ithayét
Soudan, Soudan
Ouliw ithayét

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C'est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas

Gay riez, riez gaiement
C'est le Moyen-Âge, c'est dément
C'est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C'est la Jamaïque qui brûle

Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d'autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti?

Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la forme car le fond est un vrai problèmes
De Brunei à Kingston, c'est la mort ou la norme

Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites hommes, les deux fillettes
Les petites frappes, ou les tapettes

Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché: aimer d'autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti?
Mar Marley aurait menti?
Mar Marley aurait?

Pousse, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j'entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l'on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n'ignore les propos
Si beaucoup parle d'amour, ils lui tournent aussi le dos

Bonsoir Bercy
Attention Bercy comment ça-va?
Ils sont chauds, chauds, chaud, chauds, chauds, chauds
Eh vraiment merci Bercy, vraiment merci à Tryö de nous inviter ici ce soir
Eh s'il vous plait, Bercy pour Tryö j'aimerais entendre un gros bordel
Tu sais c'est la premier fois qu'on est sur scène à Bercy, vraiment whooh, ça fait bizarre
Et vraiment on lui remerci de nous inviter ce soir, et de nous avoir inviter sur ce morceau
Parce qu'on l'adresse à tous les gens qui on pu subir un jour une fois dans leur vie l'homophobie
Parce que déjà c'est pas facile ici, et c'est encore plus difficile en Jamaïque, et c'est encore plus difficile en Afrique
Donc ce morceau vraiment il nous va direct au cœur, est ce que vous êtes avec nous?
Alors tu sait quoi? eh, Bushko
Yeah man
Pour ceux qui nous connaitrais pas ce soir, on va leur faire un p'tit boucle, alors on besoin de vous les frères
Chaud le Tryö? Chaud le Tryö? c'est chaud Daniel ou quoi?

Donne-moi le mic je déconne, donne-moi le mic, je dégaine
Donne de la vive, donner du style, toujours du lourd qu'on ramène
Passe les années sur scène, écoute la vibe qu'on assène
Personne ne baille lorsque l'on braille, rappelle toi "give it to dem"
Musique dans l'ADN et les jaloux ont la haine
Ça leur fait mal quand on déballe, reste invaincu dans l'arène
Passe les années sur scène, sur le chemin qu'on l'emmene
Reste loyal, jamais bancal sur le chemin que l'on mène
La musique est bonne

Me brasse et m'inspire et la donne est la même
Du haut de mon empire je milite et me donne, assurer l'avenir
Nul doute résonne c'est la foule en délire
On les guide, on leur donne du mystic et du love
En musique on innove, on vend de l'authentique et puis stop
Reggae music we love forever
Encore une nouvelle version
Style offensif et qui sonne
Y a trop de contrefaçons
Te faut-il encore des preuves?
Inspirer évidemment
Reggae music we love

C'est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l'artiste
Et la jeunesse reprend en chœur
L'appel au meurtre du chanteur
Ça passe comme une lettre à la poste
Ça chante, ça fait rêver les gosses
C'est vert jaune rouge sur l'affiche
C'est du pipeau, c'est de la triche

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié

Les années passent mais les mentalités elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières les mêmes discours les mêmes combats
Les mêmes violences sur les mêmes victimes dans ces pays tu vois
Je rêve d'espoir et d'avenir

Ouliw ithayét, Soudan ithayét,
Nigeria ithayét, Soudan ithayét

Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d'autres hommes
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Fuir fuir ta Jamaïque, fuir fuir ta Jamaïque
Fuir fuir ta Jamaïque

Брайан Уильямсон XXV - В твоем городе (feat. Dub Inc) [Live]

Судан, родина моя
Судан, родина моя
Алжир, родина моя
Алжир, родина моя
Судан, Судан
Родина моя

Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Не сладкая жизнь, жизнь на грани
Не мир и любовь, не Селасси

Гей-раста, маленький человек
В общем, ущербный калека
Это чума, это холера
Здесь мужчины не шутят

Гей, смейся, смейся весело
Это Средневековье, это безумие
Это гетто Ямайки
Которое измяло свою музыку

Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Слова въедаются в голову
Певцы достали мачете
Патти-бои или Чичи Мэн
Новая цель растамана
Под глупые насмешки
Горит Ямайка

Регги толерантности
Приобретает черты насилия
Растаман-палач, растаман-хвастун
Оставил свои дреды в раздевалке ради

Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Не сладкая жизнь, жизнь на грани
Не мир и любовь, не Селасси
Брайан Уильямсон
Его грех: любить других мужчин
Воспевая братство, единство всех
Так Марли лгал?

Бам-бам-беде-бам-бам-беде-бэнг
Оригинальные Tryo, Dub Inc, мы боремся с крайностями
Несколько слов для проформы, ведь суть - настоящая проблема
От Брунея до Кингстона - смерть или подчинение нормам

Sizzla задыхается в дыму
Надрывается, желая сжечь
Маленьких мужчин, двух девочек
Мелких сошек или педиков

Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Заглатывают свои косяки, бреют головы
Готовят костер для праздника

Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Карибская боль в тропиках
Придется бежать из твоей Ямайки
Брайан Уильямсон
Его грех: любить других мужчин
Воспевая братство, единство всех
Так Марли лгал?
Так Марли лгал?
Так Марли?

Растет, под пулями, как в Кингстоне
Те, кто разжигает огонь, твердят одно и то же кредо
Они прячутся за Богом, но всего лишь фашисты
И во всех кругах я слышу то же самое эхо, нет
Вес слов, которые мы на humming поем
С каждым разом становится тяжелее, когда тексты песен жестоки
Даже если мы глухи, никто не игнорирует слова
Если многие говорят о любви, они также отворачиваются от нее

Добрый вечер, Берси
Берси, как дела?
Они горячие, горячие, горячие, горячие, горячие, горячие
Огромное спасибо, Берси, огромное спасибо Tryo за приглашение сюда сегодня вечером
Берси, для Tryo я хочу услышать настоящий шум
Знаете, это первый раз, когда мы на сцене в Берси, ух, странное чувство
И мы действительно благодарим их за приглашение сегодня вечером и за то, что пригласили нас на эту песню
Потому что мы посвящаем ее всем людям, которые когда-либо сталкивались с гомофобией
Потому что здесь и так нелегко, а на Ямайке еще труднее, а в Африке еще труднее
Поэтому эта песня действительно трогает нас до глубины души, вы с нами?
Так знаешь что? эй, Бушко
Да, чувак
Для тех, кто нас не знает сегодня вечером, мы сделаем небольшой круг, так что нам нужны вы, братья
Горячо с Tryo? Горячо с Tryo? Жарко, Даниэль, или как?

Дай мне микрофон, я шучу, дай мне микрофон, я заряжен
Дай огня, дай стиля, всегда приносим тяжелый грув
Проводим годы на сцене, слушай вайб, который мы несем
Никто не зевает, когда мы кричим, помни "give it to dem"
Музыка в ДНК, а завистники ненавидят
Им больно, когда мы раскрываемся, остаемся непобежденными на арене
Проводим годы на сцене, на пути, по которому мы идем
Остаемся верными, никогда не шаткими на пути, по которому мы идем
Музыка хороша

Меня вдохновляет и волнует, и ситуация та же
С вершины моей империи я борюсь и отдаю себя, обеспечиваю будущее
Никаких сомнений, это ликующая толпа
Мы ведем их, дарим им мистику и любовь
В музыке мы новаторы, мы продаем аутентичность, а потом стоп
Регги-музыка, мы любим ее вечно
Еще одна новая версия
Атакующий стиль, который звучит
Слишком много подделок
Нужны ли тебе еще доказательства?
Вдохновлять, конечно
Регги-музыка, мы любим ее

Это пощечина за кулисами
Это обычаи артиста
И молодежь подхватывает хором
Призыв певца к убийству
Это проходит как письмо по почте
Это поется, это заставляет детей мечтать
Это зелено-желто-красный на плакате
Это вранье, это обман

Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Не сладкая жизнь, жизнь на грани
Не мир и любовь, не Селасси

Годы идут, но менталитет не меняется
Все те же знамена, все те же речи, все та же борьба
Все то же насилие над теми же жертвами в этих странах, понимаешь
Я мечтаю о надежде и будущем

Родина моя, Судан, родина моя,
Нигерия, родина моя, Судан, родина моя

Брайан Уильямсон
Быть геем в Кингстоне
Не сладкая жизнь, жизнь на грани
Не мир и любовь, не Селасси
Брайан Уильямсон
Его грех: любить других мужчин
Карибская боль в тропиках
Придется бежать из твоей Ямайки
Бежать, бежать из твоей Ямайки, бежать, бежать из твоей Ямайки
Бежать, бежать из твоей Ямайки