Cần Lắm - Vũ Cát Tường traduction en allemand

Cần Lắm

Cần lắm ngay lúc này
Cần khóc cho vơi đầy
Cần đi đâu đó xa chốn đây
Cần khoảng không một mình
Cần biến mất vô hình
Cần lắm giấc ngủ yên bình

Người đã xa ta rồi
Người bước đi quá vội
Còn riêng ta trong đêm mịt tối
Người để lại những nụ cười hờ hững
Bỏ lại một người ở sau lưng

Biết đâu chữ ngờ
Cũng biết không bao giờ
Có thể nào quay ngược thời gian
Mà sao bao vết thương
Vẫn chưa lành vấn vương
Gửi đợi chờ vào hư vô

Cố quên trong lòng
Cố gắng nuôi hi vọng
Cố giấu chôn sâu một niềm đau
Cần tránh né nỗi đau
Nỗi đau càng khắc sâu
Miệng gượng cười
Lòng đau gấp trăm lần

Cần lắm ngay lúc này
Cần được khóc cho vơi đầy
Cần được đi đâu đó xa chốn đây
Vì người đã xa ta rồi
Người bước đi quá vội
Chỉ còn riêng ta trong đêm mịt tối

Cần lắm mưa bên thềm
Làm ướt đôi môi mềm
Ngày qua khô héo đến mỗi đêm
Cần lắm trên khung trời
Giọt nắng nói đôi lời
Sưởi ấm bóng tối rã rời

Cần lắm đôi tay gầy
Chặn khẽ nước mắt này
Chở che trong bao nhiêu nồng cháy
Cần một người hiểu
Cần một người yêu
Cần một người dìu bước qua cô liêu

Biết đâu chữ ngờ
Cũng biết không bao giờ
Có thể nào quay ngược thời gian
Mà sao bao vết thương
Vẫn chưa lành vấn vương
Gửi đợi chờ vào hư vô

Cố quên trong lòng
Cố gắng nuôi hi vọng
Cố giấu chôn sâu một niềm đau
Cần tránh né nỗi đau
Nỗi đau càng khắc sâu
Miệng gượng cười
Lòng đau gấp trăm lần

Biết đâu chữ ngờ
Cũng biết không bao giờ
Có thể nào quay ngược thời gian
Mà sao bao vết thương
Vẫn chưa lành vấn vương
Gửi đợi chờ vào hư vô

Cố quên trong lòng
Cố gắng nuôi hi vọng
Cố giấu chôn sâu một niềm đau
Cần tránh né nỗi đau (nỗi đau)
Nỗi đau càng khắc sâu
Miệng gượng cười
Lòng đau gấp trăm lần

Một lần cười
Bằng đau gấp trăm lần

Ich brauche es so sehr

Ich brauche es so sehr, genau jetzt
Ich muss weinen, um es loszuwerden
Ich muss irgendwohin, weit weg von hier
Ich brauche Raum für mich allein
Ich muss unsichtbar verschwinden
Ich brauche so sehr einen ruhigen Schlaf

Du bist schon weg
Du bist zu schnell gegangen
Ich bin allein in der dunklen Nacht
Du hast nur ein oberflächliches Lächeln hinterlassen
Und jemanden zurückgelassen

Wer hätte das gedacht
Ich wusste auch, dass es niemals
Möglich sein wird, die Zeit zurückzudrehen
Aber warum sind so viele Wunden
Immer noch nicht verheilt, sie schmerzen noch
Ich sende mein Warten ins Nichts

Ich versuche, es in meinem Herzen zu vergessen
Ich versuche, die Hoffnung zu nähren
Ich versuche, einen Schmerz tief zu vergraben
Ich muss dem Schmerz ausweichen
Doch der Schmerz wird nur tiefer
Ich lächle gezwungen
Aber mein Herz schmerzt hundertmal mehr

Ich brauche es so sehr, genau jetzt
Ich muss weinen, um alles loszuwerden
Ich muss irgendwohin, weit weg von hier
Weil du schon weg bist
Du bist zu schnell gegangen
Ich bin allein in der dunklen Nacht

Ich brauche den Regen so sehr an der Tür
Der meine weichen Lippen benetzt
Die tagsüber austrocknen, bis in die Nacht
Ich brauche so sehr am Himmel
Einen Sonnenstrahl, der ein paar Worte sagt
Und die zerfallende Dunkelheit erwärmt

Ich brauche so sehr zarte Hände
Die sanft diese Tränen aufhalten
Die mich in all ihrer Leidenschaft beschützen
Ich brauche jemanden, der mich versteht
Ich brauche jemanden, der mich liebt
Ich brauche jemanden, der mich aus der Einsamkeit führt

Wer hätte das gedacht
Ich wusste auch, dass es niemals
Möglich sein wird, die Zeit zurückzudrehen
Aber warum sind so viele Wunden
Immer noch nicht verheilt, sie schmerzen noch
Ich sende mein Warten ins Nichts

Ich versuche, es in meinem Herzen zu vergessen
Ich versuche, die Hoffnung zu nähren
Ich versuche, einen Schmerz tief zu vergraben
Ich muss dem Schmerz ausweichen
Doch der Schmerz wird nur tiefer
Ich lächle gezwungen
Aber mein Herz schmerzt hundertmal mehr

Wer hätte das gedacht
Ich wusste auch, dass es niemals
Möglich sein wird, die Zeit zurückzudrehen
Aber warum sind so viele Wunden
Immer noch nicht verheilt, sie schmerzen noch
Ich sende mein Warten ins Nichts

Ich versuche, es in meinem Herzen zu vergessen
Ich versuche, die Hoffnung zu nähren
Ich versuche, einen Schmerz tief zu vergraben
Ich muss dem Schmerz ausweichen (dem Schmerz)
Doch der Schmerz wird nur tiefer
Ich lächle gezwungen
Aber mein Herz schmerzt hundertmal mehr

Ein erzwungenes Lächeln
Verursacht hundertfachen Schmerz