Abrazado a Tu Cruz - Trío Calaveras traduction en allemand

Abrazado a Tu Cruz

Abrazado a tu cruz
(D.R.)

Parte 1:

¿Cómo habrás amanecido
En ese rincón de olvido
Donde por siempre
Durmiendo estás?

Yo quisiera estar contigo
Y unir mi suerte a tu suerte
Siguiéndote por la eternidad.

Cuando voy a la pradera
Donde una cruz de madera
Me indica el sitio
Donde tu estás,

Yo le exijo al infinito
Entre llantos
Y entre gritos,
Que me diga donde estás.

Parte 2:

Quiero saber si estás triste,
Saber quiero si te fuiste
Para ya nunca jamás volver.

Aunque no estás en el mundo
Mi dolor es tan profundo
Que claro siento que en mí si estás.

Dime si eres mariposa,
Si eres perla, nube o rosa,
O estrella nueva de viva luz,

Porque si ya no eres nada
Me doy una puñalada
Abrazado de tu cruz.

Dein Kreuz umarmend

Dein Kreuz umarmend
(D.R.)

Teil 1:

Wie magst du aufgewacht sein
In jenem vergessenen Winkel,
Wo du für immer
Schlafend liegst?

Ich möchte bei dir sein
Und mein Schicksal mit deinem vereinen,
Dir folgend durch die Ewigkeit.

Wenn ich zur Wiese gehe,
Wo ein Holzkreuz
Mir den Ort anzeigt,
Wo du bist,

Fordere ich vom Unendlichen
Unter Tränen
Und unter Schreien,
Dass es mir sagt, wo du bist.

Teil 2:

Ich will wissen, ob du traurig bist,
Wissen will ich, ob du gegangen bist,
Um nie mehr zurückzukehren.

Obwohl du nicht auf der Welt bist,
Ist mein Schmerz so tief,
Dass ich klar fühle, dass du doch in mir bist.

Sag mir, ob du ein Schmetterling bist,
Ob du Perle, Wolke oder Rose bist,
Oder ein neuer Stern von lebhaftem Licht,

Denn wenn du schon nichts mehr bist,
Stoß' ich mir einen Dolch ins Herz,
Dein Kreuz umarmend.