La Noche de Mi mal - Trío Calaveras traduction en allemand

La Noche de Mi mal

No quiero ni volver a oír...
Tu nombre
No quiero ni saber a dónde vas
Así me lo dijiste aquella noche
Aquella negra noche de mi mal

Si yo te hubiera dicho "¡no te vayas!"
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho "¡no me dejes!"
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue
Que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul
Después, ya ves
Me aguanté hasta donde pude
Y me fui llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho "¡no te vayas!"
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho "¡no me dejes!"
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue
Que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul
Después, ya ves
Me aguanté hasta donde pude
Y me fui llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho "¡no te vayas!"
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho "¡no... No me dejes!"
Mi propio corazón se iba a reír

Die Nacht meines Leids

Ich will nicht einmal mehr hören...
Deinen Namen
Ich will nicht einmal wissen, wohin du gehst
So sagtest du es mir in jener Nacht
Jener schwarzen Nacht meines Leids

Hätte ich dir gesagt "Geh nicht!"
Wie traurig wäre meine Zukunft gewesen
Hätte ich dir gesagt "Verlass mich nicht!"
Mein eigenes Herz hätte gelacht

Darum war es
Dass du mich so ruhig sahst
Gelassen weitergehen
Unter einem Himmel, blauer als blau
Danach, siehst du
Hielt ich aus, solange ich konnte
Und ging weinend fort, wo du mich nicht sehen konntest

Hätte ich dir gesagt "Geh nicht!"
Wie traurig wäre meine Zukunft gewesen
Hätte ich dir gesagt "Verlass mich nicht!"
Mein eigenes Herz hätte gelacht

Darum war es
Dass du mich so ruhig sahst
Gelassen weitergehen
Unter einem Himmel, blauer als blau
Danach, siehst du
Hielt ich aus, solange ich konnte
Und ging weinend fort, wo du mich nicht sehen konntest

Hätte ich dir gesagt "Geh nicht!"
Wie traurig wäre meine Zukunft gewesen
Hätte ich dir gesagt "Verlass... Verlass mich nicht!"
Mein eigenes Herz hätte gelacht