Paroles et traduction Trío Calaveras - Pancho Lopez

Pancho Lopez

Nació en Chihuahua en '906
En un petate, bajo un ciprés
A los dos años ya hablaba inglés
Mató a dos hombres a la edad de tres

Pancho, Pancho López
Chiquito, pero matón
Chiquito, pero matón

A los cuatro años sabía montar
La carabina sabía pulsar
A treinta yardas le ví apagar
Un ojo a un piojo, y sin apuntar

Pancho, Pancho López
Valiente como un león
Valiente como un león

A los cinco años sabía cantar
Tocar guitarra y hasta bailar
Pues, su papá lo dejaba fumar
Y se emborrachaba con puro mezcal

Pancho, Pancho, López
A la cárcel fue a parar
A la cárcel fue a parar

A los seis años se enamoró
Luego, a los siete, pues, se casó
Lo que tenía que pasar pasó
Pues, a los ocho, papá resultó

Pancho, Pancho López
Se fue a la revolución
Se fue a la revolución

Aquí la historia se terminó
Porque a los nueve Pancho murió
Y el consejo de la historia es
No vivas la vida con tanta rapidez

Pancho, Pancho López
Viviste como un ciclón
Viviste como un ciclón
Viviste como un ciclón

Панчо Лопес

Он родился в Чиуауа в девятьсот шестом году
На циновке, под кипарисом
В два года он уже говорил по-английски
В три года убил двух человек

Панчо, Панчо Лопес
Маленький, но лихой
Маленький, но лихой

В четыре года он умел ездить верхом
Знал, как обращаться с карабином
Я видел, как он выстрелил на тридцать ярдов
Попав в глаз вшу прямо в яблочко, не целясь

Панчо, Панчо Лопес
Храбрый, как лев
Храбрый, как лев

В пять лет он умел петь
Играть на гитаре и даже танцевать
А все потому, что отец разрешал ему курить
И напиваться чистым мескалем

Панчо, Панчо, Лопес
Он угодил за решетку
Он угодил за решетку

В шесть лет он влюбился
А в семь женился
Что и следовало ожидать
В восемь лет стал отцом

Панчо, Панчо Лопес
Пошел на революцию
Пошел на революцию

Тут история обрывается
Потому что в девять лет Панчо умер
И мораль этой истории такова:
Не живи так быстро

Панчо, Панчо Лопес
Ты прожил жизнь, как ураган
Ты прожил жизнь, как ураган
Ты прожил жизнь, как ураган