Paroles et traduction Trío Los Panchos - Mi Dicha Lejana

Mi Dicha Lejana

Sublime añoranza, guarda el alma miá
Y trae la tristeza en mí soledad
Pienso en el futuro ya sin esperanza
Porque en la distancia, tu me olvidaras

Si en tú cabecita llevas todavía
Algo de la dicha de nuestro querer
Piensa que ya lejos debo sufrir tanto
Sin ningún consuelo en mí padecer

Porque dejare de añorarte
Rojhayjhueteiva che mborayjhumi
Podre sucumbir tal vez
Ajhekarasagui ne kunu ú mi

Porque dejare de añorarte
Siendo tu la dueña de mí corazón
Podre sucumbir tal vez
Por sentir la ausencia de tu dulce amor

Мое Далекое Счастье

Возвышенная тоска хранится в моей душе,
И приносит печаль в мое одиночество.
Я думаю о будущем уже без надежды,
Потому что в разлуке ты меня забудешь.

Если в твоей головке еще хранится
Что-то от счастья нашей любви,
Подумай, что вдали я должен так страдать,
Без всякого утешения в моих муках.

Потому что я перестану тосковать по тебе,
Хотя ты и есть моя любовь (дословный перевод с гуарани),
Я могу погибнуть, быть может,
Твоя боль - моя боль (дословный перевод с гуарани).

Потому что я перестану тосковать по тебе,
Ведь ты — владычица моего сердца,
Я могу погибнуть, быть может,
Чувствуя отсутствие твоей сладкой любви.