Lớn Rồi Còn Khóc Nhè - Trúc Nhân traduction en allemand

Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Ngày thơ bé có cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Thời tôi chưa biết vâng lời, chỉ biết chơi và cười
Lời mẹ nói không nghe cho rằng luôn khắt khe
Mẹ nói "Con trai đừng khóc nhè!"

Ngu ngơ chạy theo đám bạn tôi đàn ca
Ấy thế mà khiếu văn nghệ nhất nhà
Bạn bè cố bao che câu nào cũng dễ nghe
Nó nói hay hơn lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Rồi tôi xơ xác đi nhiều khi mới quen người yêu
Thời tôi mới biết đi làm, em cứ hay càm ràm
Người yêu nói tôi nghe tuy lời hơi khó nghe
Em nói hay hơn lời của mẹ

Thấm thoát lại thấy tôi chẳng thiếu điều chi
Lắm lúc lại thấy tôi chẳng có gì
Phải chăng lớn khôn hơn hay càng ngu ngốc hơn?
Tôi muốn nghe thêm lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng nè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Giờ tôi nhớ những cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Giờ tôi mới biết vâng lời, thương lắm khi mẹ cười
Giờ tôi muốn lắng nghe, cho dù lời khắt khe
Không biết bao lâu còn có mẹ

Ngày thơ bé ngu ngơ ai chẳng hay khóc nhè
Nay lớn cớ sao lại khóc nhè

Erwachsen und immer noch ein Weinerlein

In meinen Kindertagen gab es Felder, mittags Sonne am Flussufer
Damals wusste ich noch nicht zu gehorchen, kannte nur Spielen und Lachen
Auf Mutters Worte hörte ich nicht, dachte, sie sei immer streng
Mutter sagte: "Mein Sohn, sei kein Weinerlein!"

Naiv rannte ich meinen Freunden hinterher, ich musizierte und sang
Und doch war ich der musikalischste in der Familie
Freunde versuchten, mich zu decken, jedes ihrer Worte klang angenehm
Ihre Worte klangen besser als die meiner Mutter

Ich umarmte meine Gitarre und sang
Ging weit weg mit meinen Freunden
Mein Traum war es, um die Welt zu reisen
So achtlos war ich
Vergaß oft, meine Mutter anzurufen
Der Traum meiner Mutter war es, mich heimkehren zu sehen

Ich umarmte meine Gitarre und sang
Ging weit weg mit meinen Freunden
Mein Traum war es, um die Welt zu reisen
So achtlos war ich
Vergaß oft, meine Mutter anzurufen
Der Traum meiner Mutter war es, mich heimkehren zu sehen

Dann wurde ich ziemlich mitgenommen, als ich meine Freundin kennenlernte
Als ich anfing zu arbeiten, nörgelte sie oft
Meine Freundin sagte mir Dinge, auch wenn ihre Worte etwas hart waren
Ihre Worte klangen besser als die meiner Mutter

Im Nu schien es, als fehlte mir an nichts
Manchmal schien es, als hätte ich gar nichts
Bin ich weiser geworden oder nur törichter?
Ich möchte mehr von Mutters Worten hören

Ich umarmte meine Gitarre und sang
Ging weit weg mit meinen Freunden
Mein Traum war es, um die Welt zu reisen
So achtlos war ich
Vergaß oft, meine Mutter anzurufen
Der Traum meiner Mutter war es, mich heimkehren zu sehen

Ich umarmte meine Gitarre und sang
Ging weit weg mit meinen Freunden
Mein Traum war es, um die Welt zu reisen
So achtlos war ich
Vergaß oft, meine Mutter anzurufen
Der Traum meiner Mutter war es, mich heimkehren zu sehen

Jetzt erinnere ich mich an die Felder, die Mittagssonne am Flussufer
Jetzt weiß ich endlich zu gehorchen, liebe es so sehr, wenn Mutter lächelt
Jetzt möchte ich zuhören, auch wenn die Worte streng sind
Ich weiß nicht, wie lange ich meine Mutter noch habe

In naiven Kindertagen, wer weinte da nicht oft wie ein Baby?
Jetzt, wo ich erwachsen bin, warum bin ich immer noch ein Weinerlein?