Paroles et traduction Trúc Nhân - Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Ngày thơ bé có cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Thời tôi chưa biết vâng lời, chỉ biết chơi và cười
Lời mẹ nói không nghe cho rằng luôn khắt khe
Mẹ nói "Con trai đừng khóc nhè!"

Ngu ngơ chạy theo đám bạn tôi đàn ca
Ấy thế mà khiếu văn nghệ nhất nhà
Bạn bè cố bao che câu nào cũng dễ nghe
Nó nói hay hơn lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Rồi tôi xơ xác đi nhiều khi mới quen người yêu
Thời tôi mới biết đi làm, em cứ hay càm ràm
Người yêu nói tôi nghe tuy lời hơi khó nghe
Em nói hay hơn lời của mẹ

Thấm thoát lại thấy tôi chẳng thiếu điều chi
Lắm lúc lại thấy tôi chẳng có gì
Phải chăng lớn khôn hơn hay càng ngu ngốc hơn?
Tôi muốn nghe thêm lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng nè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Giờ tôi nhớ những cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Giờ tôi mới biết vâng lời, thương lắm khi mẹ cười
Giờ tôi muốn lắng nghe, cho dù lời khắt khe
Không biết bao lâu còn có mẹ

Ngày thơ bé ngu ngơ ai chẳng hay khóc nhè
Nay lớn cớ sao lại khóc nhè

Crybaby When You Grow Up

In my childhood, there were fields and sunny afternoons by the river
Back when I didn't know how to listen, only knew how to play and laugh
I didn't listen to my mother's words, thinking she was always being strict
Mother said, "Don't cry, my boy!"

Ran around with my friends, playing music
I was the most musically talented in my family
My friends would cover for me, everything they said was easy to hear
They were nicer than my mother's words

I hugged my guitar and sang
Went far away with my friends
My dream was to travel the world
I was so careless
Often forgot to call my mother
My mother's dream was to see her son return home

I hugged my guitar and sang
Went far away with my friends
My dream was to travel the world
I was so careless
Often forgot to call my mother
My mother's dream was to see her son return home

After I went through many hardships, I finally met the love of my life
When I first started working, she would always nag at me
My love told me the truth, even though it was hard to hear
She spoke more sweetly than my mother

Before I knew it, I had everything I needed
Sometimes I felt like I had nothing
Am I wiser now, or more foolish?
I want to hear my mother's words again

I hugged my guitar and sang
Went far away with my friends
My dream was to travel the world
I was so careless
Often forgot to call my mother
My mother's dream was to see her son return home

I hugged my guitar and sang
Went far away with my friends
My dream was to travel the world
I was so careless
Often forgot to call my mother
My mother's dream was to see her son return home

Now I miss those fields, those sunny afternoons by the river
Now I finally know how to listen, I love it when my mother smiles
Now I want to listen, even if her words are harsh
I don't know how much longer I will have my mother

In our childhood, who didn't cry?
Why is it that now that I'm grown up, I still cry?