Paroles et traduction Trúc Nhân - Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Ngày thơ bé có cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Thời tôi chưa biết vâng lời, chỉ biết chơi và cười
Lời mẹ nói không nghe cho rằng luôn khắt khe
Mẹ nói "Con trai đừng khóc nhè!"

Ngu ngơ chạy theo đám bạn tôi đàn ca
Ấy thế mà khiếu văn nghệ nhất nhà
Bạn bè cố bao che câu nào cũng dễ nghe
Nó nói hay hơn lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Rồi tôi xơ xác đi nhiều khi mới quen người yêu
Thời tôi mới biết đi làm, em cứ hay càm ràm
Người yêu nói tôi nghe tuy lời hơi khó nghe
Em nói hay hơn lời của mẹ

Thấm thoát lại thấy tôi chẳng thiếu điều chi
Lắm lúc lại thấy tôi chẳng có gì
Phải chăng lớn khôn hơn hay càng ngu ngốc hơn?
Tôi muốn nghe thêm lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng nè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Giờ tôi nhớ những cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Giờ tôi mới biết vâng lời, thương lắm khi mẹ cười
Giờ tôi muốn lắng nghe, cho dù lời khắt khe
Không biết bao lâu còn có mẹ

Ngày thơ bé ngu ngơ ai chẳng hay khóc nhè
Nay lớn cớ sao lại khóc nhè

J’ai grandi, mais je pleure encore

Quand j’étais enfant, il y avait des champs, le soleil du midi au bord de la rivière
À l’époque, je ne savais pas obéir, je ne faisais que jouer et rire
Je ne voulais pas écouter ce que ma mère disait, je trouvais que c’était toujours trop strict
Maman disait : "Fils, ne pleure pas comme un bébé !"

J’étais un peu stupide, j’ai couru après mes amis et j’ai chanté
Et pourtant, j’étais le plus doué en arts dans la maison
Mes amis me couvraient, toutes leurs paroles étaient gentilles
Ils disaient des choses plus agréables que ma mère

J’ai pris ma guitare et j’ai chanté
Je suis parti avec mes amis
Mon rêve, c’était de faire le tour du monde
J’étais si inconscient
Je ne pensais jamais à appeler ma mère
Le rêve de ma mère, c’était de me voir revenir

J’ai pris ma guitare et j’ai chanté
Je suis parti avec mes amis
Mon rêve, c’était de faire le tour du monde
J’étais si inconscient
Je ne pensais jamais à appeler ma mère
Le rêve de ma mère, c’était de me voir revenir

Puis je suis devenu maigre, j’ai beaucoup voyagé, j’ai appris à connaître ma petite amie
J’ai commencé à travailler, elle me faisait toujours des reproches
Ce qu’elle me disait était parfois un peu dur à entendre
Elle disait des choses plus agréables que ma mère

J’ai réalisé que je ne manquais de rien
Parfois, j’avais l’impression de ne rien avoir
Est-ce que j’ai grandi ou que je suis devenu plus stupide ?
J’aimerais entendre à nouveau ma mère

J’ai pris ma guitare et j’ai chanté
Je suis parti avec mes amis
Mon rêve, c’était de faire le tour du monde
J’étais si inconscient
Je ne pensais jamais à appeler ma mère
Le rêve de ma mère, c’était de me voir revenir

J’ai pris ma guitare et j’ai chanté
Je suis parti avec mes amis
Mon rêve, c’était de faire le tour du monde
J’étais si inconscient
Je ne pensais jamais à appeler ma mère
Le rêve de ma mère, c’était de me voir revenir

Maintenant, je me souviens des champs, du soleil du midi au bord de la rivière
Maintenant, je sais enfin obéir, je suis heureux quand ma mère sourit
Maintenant, je veux l’écouter, même si ses paroles sont dures
Je ne sais pas combien de temps il me reste avec ma mère

Quand j’étais enfant et stupide, je pleurais toujours comme un bébé
Maintenant que j’ai grandi, pourquoi je pleure encore comme un bébé ?