Paroles et traduction Trúc Nhân - Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Lớn Rồi Còn Khóc Nhè

Ngày thơ bé có cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Thời tôi chưa biết vâng lời, chỉ biết chơi và cười
Lời mẹ nói không nghe cho rằng luôn khắt khe
Mẹ nói "Con trai đừng khóc nhè!"

Ngu ngơ chạy theo đám bạn tôi đàn ca
Ấy thế mà khiếu văn nghệ nhất nhà
Bạn bè cố bao che câu nào cũng dễ nghe
Nó nói hay hơn lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Rồi tôi xơ xác đi nhiều khi mới quen người yêu
Thời tôi mới biết đi làm, em cứ hay càm ràm
Người yêu nói tôi nghe tuy lời hơi khó nghe
Em nói hay hơn lời của mẹ

Thấm thoát lại thấy tôi chẳng thiếu điều chi
Lắm lúc lại thấy tôi chẳng có gì
Phải chăng lớn khôn hơn hay càng ngu ngốc hơn?
Tôi muốn nghe thêm lời của mẹ

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng bè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Tôi ôm đàn và hát
Đi xa cùng nè bạn
Ước mơ con là vòng quanh thế gian
Tôi vô tình là thế
Hay quên gọi về mẹ
Ước mơ của mẹ là thấy con về

Giờ tôi nhớ những cánh đồng, trưa nắng bên bờ sông
Giờ tôi mới biết vâng lời, thương lắm khi mẹ cười
Giờ tôi muốn lắng nghe, cho dù lời khắt khe
Không biết bao lâu còn có mẹ

Ngày thơ bé ngu ngơ ai chẳng hay khóc nhè
Nay lớn cớ sao lại khóc nhè

Взрослый, а всё плачу

В детстве были поля, полуденное солнце у реки
Тогда я не слушался, только играл и смеялся
Слова мамы не слышал, думал, что она слишком строга
Мама говорила: "Сынок, не плачь!"

Наивно бежал за друзьями, пел песни
И всё же был самым артистичным в семье
Друзья прикрывали, говорили приятные вещи
Их слова казались лучше маминых

Я брал гитару и пел
Уезжал далеко с друзьями
Моя мечта - объехать весь мир
Я был таким беспечным
Часто забывал позвонить маме
Мечта мамы - видеть меня дома

Я брал гитару и пел
Уезжал далеко с друзьями
Моя мечта - объехать весь мир
Я был таким беспечным
Часто забывал позвонить маме
Мечта мамы - видеть меня дома

Потом я износился, много прошел, прежде чем встретил любимую
Тогда я только начал работать, а ты всё ворчала
Любимая говорила мне, хоть и было неприятно слышать
Её слова казались лучше маминых

Незаметно, казалось, у меня всё есть
Иногда казалось, что у меня ничего нет
То ли я повзрослел, то ли стал глупее?
Я хотел бы снова услышать слова мамы

Я брал гитару и пел
Уезжал далеко с друзьями
Моя мечта - объехать весь мир
Я был таким беспечным
Часто забывал позвонить маме
Мечта мамы - видеть меня дома

Я брал гитару и пел
Уезжал далеко с друзьями
Моя мечта - объехать весь мир
Я был таким беспечным
Часто забывал позвонить маме
Мечта мамы - видеть меня дома

Теперь я вспоминаю поля, полуденное солнце у реки
Теперь я научился слушаться, как же дорог мне её смех
Теперь я хочу слушать, даже если слова строгие
Не знаю, сколько ещё мама будет со мной

В детстве, по наивности, все плачут
Теперь, когда я взрослый, почему же я плачу?