Paroles et traduction Trúc Nhân - Muon Khoc That To

Muon Khoc That To

Tôi vội vàng níu lấy cánh tay của cha tưởng như đã xa
Mới ôm choàng lấy tôi là mơ đấy thôi đừng buồn tôi ơi
Tôi chạy theo ánh sáng cuối con đường nơi mẹ tôi vẫn đứng
Đón tôi lúc tan trường nụ cười ấy mang ấu thơ tôi về nơi xa xôi
Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây.

Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm

Ôi trái tim trăm lần yếu mềm

Đến một lúc nhận ra thời gian đã vô tình mang tuổi thơ đi xa
Là khi vòng tay của cha giờ đây đã không thể ôm chặt ta mãi mãi
Ước mơ chỉ một lần
Được nói chẳng ngại ngần
Rằng con luôn yêu cha
Mà sao đôi khi ta chẳng thể nào nói khi chưa phải xa cách xa
Cũng đã có lúc trong cơn mơ tôi bao đêm
Bàn tay ai thân quen vuốt mái tóc tôi hôn lên
Mẹ như đang nơi đây hay chỉ là cơn say
Lời ru nhẹ lấy tuổi thơ ngủ yên chốn này
Giờ muốn oà khóc cho vơi nhẹ đi bao tháng ngày
Tuổi thơ của tôi là những trưa hè rong chơi cùng bạn bè
Tuổi thơ của tôi là những câu chuyện bà kể em nghe
Tuổi thơ của tôi ơi sao trôi đi nhanh quá vội
Tuổi thơ của tôi ơi cứ ngỡ hôm qua mà hoá ra xa xôi
Đêm từng đêm lòng tôi thầm mong một điều ước
Chỉ mong một lần được trở về với tuổi thơ để êm đềm giấc mơ
Để gom nhặt hết những kỉ niệm đẹp và rồi xếp đầy vào trí nhớ

Những bỡ ngỡ của ngày ấu thơ
Bao nhiêu dại khờ chỉ còn trong mơ

Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây
Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm
Ôi trái tim trăm còn yếu mềm

I Want to Cry So Much

I eagerly took hold of my father's arm, which seemed so far away
It was just a dream, my dear, don't be sad
I ran towards the light at the end of the road where my mother stood
To greet me after school, her smile carried my childhood back to a distant place
And so childhood still escapes into the dreams I have every night
And the laughter of childhood is now gone
Replaced by these worries here.

And now I want to cry out loud
As if I've never grown up, as if I were a child
Carrying dreams, oh so dreamy
Waiting with naive faith
A whole childhood waiting to grow up
Not knowing that growing up only brings more sadness
So many of those peaceful moments dissolve into the night

Oh, my heart is a hundred times softer

Until one day I realized that time had inadvertently taken my childhood away
When my father's arms could no longer hold me close forever
One wish just once
To speak without hesitation
That I always love my father
But why sometimes can't I say it when we're not yet separated?
There have also been times in my dreams at night
Whose familiar hand caressed my hair and kissed my forehead
My mother seems to be here, or is it just a drunken dream?
A gentle lullaby lulls my childhood to sleep here
Now I want to burst into tears to relieve all those months
My childhood was those summer afternoons playing with friends
My childhood was the stories my grandmother told me
Oh, my childhood, why did you pass by so quickly?
Oh, my childhood, it seemed like yesterday but now it's so far away
Night after night, my heart secretly makes a wish
Just hoping to return to my childhood once more to gently fulfill my dreams
To gather all those beautiful memories and then fill my mind with them

The innocence of childhood
So much silliness only in dreams

And so childhood still escapes into the dreams I have every night
And the laughter of childhood is now gone
Replaced by these worries here
And now I want to cry out loud
As if I've never grown up, as if I were a child
Carrying dreams, oh so dreamy
Waiting with naive faith
A whole childhood waiting to grow up
Not knowing that growing up only brings more sadness
So many of those peaceful moments dissolve into the night
Oh, my heart is still a hundred times softer