Paroles et traduction Trúc Nhân - Muon Khoc That To

Muon Khoc That To

Tôi vội vàng níu lấy cánh tay của cha tưởng như đã xa
Mới ôm choàng lấy tôi là mơ đấy thôi đừng buồn tôi ơi
Tôi chạy theo ánh sáng cuối con đường nơi mẹ tôi vẫn đứng
Đón tôi lúc tan trường nụ cười ấy mang ấu thơ tôi về nơi xa xôi
Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây.

Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm

Ôi trái tim trăm lần yếu mềm

Đến một lúc nhận ra thời gian đã vô tình mang tuổi thơ đi xa
Là khi vòng tay của cha giờ đây đã không thể ôm chặt ta mãi mãi
Ước mơ chỉ một lần
Được nói chẳng ngại ngần
Rằng con luôn yêu cha
Mà sao đôi khi ta chẳng thể nào nói khi chưa phải xa cách xa
Cũng đã có lúc trong cơn mơ tôi bao đêm
Bàn tay ai thân quen vuốt mái tóc tôi hôn lên
Mẹ như đang nơi đây hay chỉ là cơn say
Lời ru nhẹ lấy tuổi thơ ngủ yên chốn này
Giờ muốn oà khóc cho vơi nhẹ đi bao tháng ngày
Tuổi thơ của tôi là những trưa hè rong chơi cùng bạn bè
Tuổi thơ của tôi là những câu chuyện bà kể em nghe
Tuổi thơ của tôi ơi sao trôi đi nhanh quá vội
Tuổi thơ của tôi ơi cứ ngỡ hôm qua mà hoá ra xa xôi
Đêm từng đêm lòng tôi thầm mong một điều ước
Chỉ mong một lần được trở về với tuổi thơ để êm đềm giấc mơ
Để gom nhặt hết những kỉ niệm đẹp và rồi xếp đầy vào trí nhớ

Những bỡ ngỡ của ngày ấu thơ
Bao nhiêu dại khờ chỉ còn trong mơ

Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây
Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm
Ôi trái tim trăm còn yếu mềm

Хочу Громко Плакать

Я спешил схватить руку отца, словно он был далеко
Только что обнимал меня, это был лишь сон, не грусти, моя дорогая
Я бежал к свету в конце дороги, где всё ещё стояла моя мама
Встречала меня после школы, эта улыбка возвращала моё детство в далёкие края
И так детство пряталось в моих снах каждую ночь
И детский смех теперь исчез
Уступая место тревогам.

И теперь я хочу громко плакать
Как будто я никогда не взрослел, как в те поэтические дни
Нося с собой мечты, о, такие мечтательные
Ждал с детской верой
Всё детство мечтал стать взрослым
Не зная, что взросление принесёт только больше печали
Столько безмятежности растворилось в ночи

О, моё сердце сто раз становилось слабым

В какой-то момент я понял, что время безжалостно унесло моё детство
Когда отцовские объятия больше не могли крепко держать меня вечно
Мечтаю хоть раз
Сказать без колебаний
Что я всегда люблю тебя, папа
Но почему мы не можем сказать этого, пока не расстанемся?
И были времена, когда во сне, много ночей подряд
Чья-то знакомая рука гладила мои волосы, целовала
Будто мама была рядом, или это просто опьянение?
Колыбельная тихо укладывала детство спать в этом месте
Теперь я хочу разрыдаться, чтобы облегчить эти дни
Моё детство - это летние дни, проведённые с друзьями
Моё детство - это истории, которые бабушка рассказывала мне
Моё детство, почему ты так быстро пролетело?
Моё детство, казалось, было вчера, а оказалось так далеко
Ночь за ночью я тайно желаю одного
Просто хочу вернуться в детство, чтобы успокоить свои сны
Собрать все прекрасные воспоминания и сложить их в память

Вся та детская наивность
Столько глупостей, которые остались только во сне

И так детство пряталось в моих снах каждую ночь
И детский смех теперь исчез
Уступая место тревогам
И теперь я хочу громко плакать
Как будто я никогда не взрослел, как в те поэтические дни
Нося с собой мечты, о, такие мечтательные
Ждал с детской верой
Всё детство мечтал стать взрослым
Не зная, что взросление принесёт только больше печали
Столько безмятежности растворилось в ночи
О, моё сердце всё ещё слабое