Paroles et traduction Trúc Nhân - That Bat Ngo

That Bat Ngo

Trên báo
Những thông tin chen nhau đi một hàng
Người đàn bà hở hang
Xong đến chuyện người thì nở nang
Xong đến chuyện mặt hàng thời trang
Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng
Cô ấy
Mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt
Chỉ một xì-căng-đan
Khóc lóc về chuyện tình dở dang
Lên báo hình thì đầy một trang
Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên
Bây giờ
Điều quan tâm nhất
Là anh kia cặp với chị này
Anh kia lừa dối chị này
Anh kia đập đánh chị này
Và chị ngã xuống đây
Cư dân cùng với đồng bào
Thông tin miệng đói cồn cào
Ba hoa lời ra lời vào
Một ngày mới nhốn nhao
Nhốn nhao
Nhốn nhao-ao-ao-ao-ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua
Câu chuyện ngày ngày càng đi xa
Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi, tôi không có lỗi
Và màn hình ti vi
Đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc
Về một thế giới
Như mơ, như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao
Đang mời chào
Chị cần gì ở đây
(Tôi muốn đẹp xuất sắc)
Thì ngồi vào đây
(Tôi muốn đẹp xuất sắc)
Thì điền vào đây
Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn
Những đám đông xôn xao đang hô hào
Họ thì thầm về tôi
Tôi muốn họ thì thầm về tôi
Mơ ước được cuộc đời như tôi
Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên, bây giờ
Điều quan tâm nhất
Là anh kia cặp với chị này
Anh kia lừa dối chị này
Anh kia đập đánh chị này
Và chị ngã xuống đây
Cư dân cùng với đồng bào
Thông tin miệng đói cồn cào
Ba hoa lời ra lời vào
Một ngày mới nhốn nhao
Nhốn nhao
Nhốn nhao-ao-ao-ao-ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua
Câu chuyện ngày ngày càng đi xa
Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi
(Tôi hổng có lỗi)
Và màn hình ti vi
Đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc
Về một thế giới như mơ, như thơ
Như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ
Ôi thật bất ngờ
Ôi thật bất ngờ
Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày
Ao ước từng ngày
Ứm-hưm-hừm
Ôi từng ngày
Ao ước từng ngày
Hừm-hưm-hưm-hừm
Ngày đó không còn xa, không còn xa

Từng ngày vội vội vàng đi qua
Câu chuyện ngày ngày càng đi xa
Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi, tôi không có lỗi
Và màn hình ti vi
Đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc
Về một thế giới như mơ, như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ
Một thế giới như mơ, như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ
Một thế giới như mơ, như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

So Unexpected

In the papers
News stories jostle for attention in a line
A woman scantily clad
Followed by stories of those well-endowed
Then tales of the latest fashion trends
Captivating readers in the morning light
She
Just yesterday, her face unknown to all
Just one scandal
Tears shed over a broken love affair
Her pictures plastered across the pages
Oh, how easy it is for our lives to become bright

So
Now
The most important thing
Is this guy hooking up with this girl
This guy deceiving this girl
This guy hitting this girl
And she falls down here
The residents and the fellow citizens
Hungry for information, their mouths watering
Gossiping, words flying in and out
A new day in chaos
Chaos
Cha-cha-cha-cha-os

Each day hurriedly passes by
The story gets further and further away
On the news, you might seem a bit naive for breaking up with me, I'm not at fault
And the TV screen
Day and night planting seeds in our minds
About a world
Like a dream, like poetry, like avocado ice cream, oh so unexpected

On the airwaves, sounds of excitement
They're calling out
What do you need here?
(I want to be exceptionally beautiful)
Then sit down here
(I want to be exceptionally beautiful)
Then fill this out
If there's nothing, we'll buy something

I want
The excited crowds cheering
They whisper about me
I want them to whisper about me
Dreaming of a life like mine
Resting their heads to dream every night

So, now
The most important thing
Is this guy hooking up with this girl
This guy deceiving this girl
This guy hitting this girl
And she falls down here
The residents and the fellow citizens
Hungry for information, their mouths watering
Gossiping, words flying in and out
A new day in chaos
Chaos
Cha-cha-cha-cha-os

Each day hurriedly passes by
The story gets further and further away
On the news, you might seem a bit naive for breaking up with me
(I'm not at fault)
And the TV screen
Day and night planting seeds in our minds
About a world like a dream, like poetry
Like avocado ice cream, oh so unexpected

Oh so unexpected
Oh so unexpected
Oh so unexpected
Oh so unexpected

Oh every day
Wishing every day
Hmm-hmm-hmm
Oh every day
Wishing every day
Hmm-hmm-hmm-hmm
That day is not far, not far away

Each day hurriedly passes by
The story gets further and further away
On the news, you might seem a bit naive for breaking up with me, I'm not at fault
And the TV screen
Day and night planting seeds in our minds
About a world like a dream, like poetry, like avocado ice cream, oh so unexpected
A world like a dream, like poetry, like avocado ice cream, oh so unexpected
A world like a dream, like poetry, like avocado ice cream, oh so unexpected