Paroles et traduction Trümmerwelten - Lautes Schweigen (Schizophren)

Lautes Schweigen (Schizophren)

Er wollte einmal fliegen
Der Wind heilt alle Wunden sagt man
Wieso immer nur Schleier?
Der kleine Vogel wird niemals fliegen
Er ist tot
Geheimnisse locken
Aber letzlich zerstören sie nur
Das grelle Dunkel stört den Lärm
Das düstere Licht blendet hämisch lächelnd
Das Glas halb leer?
Oder halb voll das Glas?
Stumme Schreie, lautes Schweigen
Ein Wort zu viel
Hundert Worte nicht genug
Töten, töten, nur leiden
Stimmen, sie reden in meinem Kopf
Falsch? Richtig?
Vielleicht doch nicht schizophren
Laß mich mich sein
Sei nicht ich
Ich kann nicht nicht sein
Oder sein
Wirrwarr war morgen
Gestern ist vorbei
Bei meiner Seite
Nehme meine Hand
Unsere Qual
Sei leise, Du schweigst zu laut
Rückwärts in die Zukunft
Gott ist irgendwo
Nirgendwo?
Hält die Augen zu
Hält den Mund geschlossen
Stopft die Finger in die Ohren
Abbild des Menschen?
Armer Gott
Armer Mensch?
Oder nicht?
Nicht richtig?
Nicht wichtig
Stimmen, sie reden in meinem Kopf
Falsch? Richtig?
Vielleicht doch nicht schizophren
Wir sehen Dich, wir begehren Dich
Wir benutzen Dich, wir töten uns
Uns bleibt nichts, niemals mehr
Zerkratze mein Gesicht
Ich bleib allein in meinem Kopf
Und er ist tot

Loud Silence (Schizophrenic)

He once wanted to fly
They say the wind heals all wounds
Why always only veils?
The little bird will never fly
He is dead
Secrets entice
But ultimately they only destroy
The glaring darkness disturbs the noise
The gloomy light blinds and smiles mockingly
The glass half empty?
Or the glass half full?
Silent screams, loud silence
One word too many
A hundred words not enough
Killing, killing, only suffering
Voices, they speak in my head
Wrong? Right?
Maybe schizophrenic after all
Let me be me
Don't be me
I can't not be
Or be
Confusion was tomorrow
Yesterday is over
By my side
Take my hand
Our torment
Be quiet, you're being too loud
Backwards into the future
God is somewhere
Nowhere?
Keeps his eyes closed
Keeps his mouth shut
Plugs his fingers in his ears
A reflection of mankind?
Poor God
Poor human?
Or not?
Not right?
Not important
Voices, they speak in my head
Wrong? Right?
Maybe schizophrenic after all
We see you, we desire you
We use you, we kill ourselves
We have nothing left, never again
Scratch my face
I'm alone in my head
And he is dead