Kẻ Say Tình - Trương Đình Phong traduction en allemand

Kẻ Say Tình

Từ khi đã yêu nào có biết đau nào ai biết sao
Không thể xa rời nhau
Đời khi đã yêu dù cho nước mắt ru buồn cay đắng
Vẫn không thể quên
Và tôi đã yêu tình tôi bấy lâu
Trời bao gió sương cứ mong bên người thương
Lợi danh thế gian đành chơi mưa giăng
Đường về không lối tình tôi

Nàng đã ra trường xưa
Chiều buồn hoang vắng trong màn mưa
Chỉ còn đây gã say gã say tình
Cô đơn dưới mưa một mình
Nàng mãi như mùa xuân
Đợi chờ hoa bướm trong vườn xuân
Còn chăng tôi hát ca khúc ca này

Bâng khuâng chiều mưa bay
Khi đã yêu mộng mơ đã nhiều
Khói mây ai thấy ai biết được đâu tình ơi
Ôi giấc mơ tình chẳng như bài thơ
Tình đâu em những ngày yêu dấu
Bao nỗi sầu rồi bao tiếng cười
Biết mấy thân ái rồi cũng đã phai tình ơi
Em đã quên và cũng xa đời tôi mà vẫn say tình đấy thôi.

Der Liebestrunkene

Seit ich liebe, wer kennt schon den Schmerz, wer weiß, warum?
Wir uns nicht trennen können.
Auch wenn das Leben in Liebe Tränen, Kummer und Bitterkeit bringt,
Vergessen kann man nicht.
Und ich liebte, meine Liebe währt schon so lang,
Bei Wind und Wetter sehne ich mich nur nach dir, meiner Liebsten.
Ruhm und Reichtum der Welt überlasse ich dem strömenden Regen,
Der Weg zurück ist ohne Pfad für meine Liebe.

Sie hat die alte Schule verlassen,
Ein trister, verlassener Nachmittag im Regen.
Nur ich bin hier, der Narr, der Liebestrunkene,
Einsam allein im Regen.
Du bist immer wie der Frühling,
Wartest auf Blumen und Schmetterlinge im Frühlingsgarten.
Bleibt mir nur, dieses Lied zu singen,

Gedankenverloren im fallenden Nachmittagsregen.
Wer liebt, der träumt so viel.
Rauch und Wolken, wer kann es sehen, wer weiß es schon, oh Liebe?
Oh, der Liebestraum ist nicht wie ein Gedicht.
Wo ist die Liebe hin, meine Liebste, die Tage voller Zärtlichkeit?
So viel Kummer und so viel Lachen.
So viel Zuneigung ist schon verblasst, oh Liebe.
Du hast vergessen, bist aus meinem Leben verschwunden, doch ich bin noch immer liebestrunken.