Paroles et traduction Trương Đình Phong - Kẻ Say Tình

Kẻ Say Tình

Từ khi đã yêu nào có biết đau nào ai biết sao
Không thể xa rời nhau
Đời khi đã yêu dù cho nước mắt ru buồn cay đắng
Vẫn không thể quên
Và tôi đã yêu tình tôi bấy lâu
Trời bao gió sương cứ mong bên người thương
Lợi danh thế gian đành chơi mưa giăng
Đường về không lối tình tôi

Nàng đã ra trường xưa
Chiều buồn hoang vắng trong màn mưa
Chỉ còn đây gã say gã say tình
Cô đơn dưới mưa một mình
Nàng mãi như mùa xuân
Đợi chờ hoa bướm trong vườn xuân
Còn chăng tôi hát ca khúc ca này

Bâng khuâng chiều mưa bay
Khi đã yêu mộng mơ đã nhiều
Khói mây ai thấy ai biết được đâu tình ơi
Ôi giấc mơ tình chẳng như bài thơ
Tình đâu em những ngày yêu dấu
Bao nỗi sầu rồi bao tiếng cười
Biết mấy thân ái rồi cũng đã phai tình ơi
Em đã quên và cũng xa đời tôi mà vẫn say tình đấy thôi.

Drunkard in Love

Since I fell in love, I've known no pain or sorrow
I cannot bear to be apart from you
Though life is full of tears and heartache
I cannot forget you
For many years I've loved you
Despite the storms and hardships, I long to be with you
I'd give up all wealth and fame
For the love of my life

You've graduated and left our school
Now I wander alone in the rain
I'm a drunkard, a drunkard in love
Standing alone in the rain
You're like a blooming spring flower
Waiting for butterflies in the garden
And I keep singing this song

On this rainy afternoon
I've had many dreams in my love life
Smoke and clouds obscure my vision, revealing my love
Oh, my love is not like a poem
Where are you, my love?
We've shared so many joys and sorrows
Our love has faded, like the flowers in spring
You've forgotten me and moved on, but I remain drunk in love.