Paroles et traduction Trương Đình Phong - Toại Nguyện

Toại Nguyện

Anh cùng em đi tới chân trời rất xa
Ở nơi đó có hai chúng ta vai kề vai
Đêm xinh hiện lên trong gió, anh tặng đóa hoa
Nhìn trong ánh mắt đắm say thẹn thùng

Này em hỡi có thấy có nghe gì không
Từ sâu thẳm ánh mắt trái tim luôn chung tình
Nào em có hiểu thấu nhìn được hết trái tim
Anh luôn mãi trao người

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Anh cùng em đi tới chân trời rất xa
Ở nơi đó có hai chúng ta vai kề vai
Ngày xinh hiện lên trong gió, anh tặng đóa hoa
Nhìn trong ánh mắt đắm say thẹn thùng

Này em hỡi có thấy có nghe gì không
Từ sâu thẳm ánh mắt trái tim luôn chung tình
Nào em có hiểu thấu nhìn được hết trái tim
Anh luôn mãi trao người

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Đường dài chập chùng không ngại chi
Từng chiều từng chiều mưa lại rơi
Trắng xóa muôn phương cùng nhau thắp sáng thế cho tình ta

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Dù mai sau anh nguyện sẽ yêu
Chỉ một người

Fulfillment

I'll go with you to the very ends of the earth
Where we'll be together, side by side
As the beautiful night appears in the wind, I'll give you a flower
Looking into your shy and enraptured eyes

Oh my love, can you see, can you hear anything?
From the depths of my eyes, my heart is always true
Do you understand, can you see through my whole heart
The heart I always give to you?

Who knows when we love each other, we might face storms and pain?
Who knows that storms and deep waves will surround us?
But when two hearts are given to each other, they don't fear storms or separation
So we can be together every day

Tears fall from your sparkling eyes, you're willing to endure bitterness
To be hand in hand together without sorrow
I vow to love you for today and for all my life
We'll love each other forever...

I'll go with you to the very ends of the earth
Where we'll be together, side by side
As the beautiful day appears in the wind, I'll give you a flower
Looking into your shy and enraptured eyes

Oh my love, can you see, can you hear anything?
From the depths of my eyes, my heart is always true
Do you understand, can you see through my whole heart
The heart I always give to you?

Who knows when we love each other, we might face storms and pain?
Who knows that storms and deep waves will surround us?
But when two hearts are given to each other, they don't fear storms or separation
So we can be together every day

Tears fall from your sparkling eyes, you're willing to endure bitterness
To be hand in hand together without sorrow
I vow to love you for today and for all my life
We'll love each other forever...

The long and winding road doesn't scare us
Every afternoon the rain falls again
Washing away the world, together we'll light up the world for our love

Who knows when we love each other, we might face storms and pain?
Who knows that storms and deep waves will surround us?
But when two hearts are given to each other, they don't fear storms or separation
So we can be together every day

Tears fall from your sparkling eyes, you're willing to endure bitterness
To be hand in hand together without sorrow
I vow to love you for today and for all my life
We'll love each other forever...

Even in the future I vow I will love
Only you.