Đừng Vì Cuộc Sống - Trương Đình Phong traduction en allemand

Đừng Vì Cuộc Sống

Yêu người yêu hết trong từng câu nói
Và tình yêu sao cứ như điên dại
Yêu người yêu đến vô bờ vô bến
Vì lòng ta khao khát đam mê.

Người ơi tim ta say đắm
Chớ lên vội quên hay gian dối nhau
Đời ta không quên tha thứ
Trái tim vội quên khi em bước đi.

Đừng vì cuộc sống mà đánh đổi hết
Những tháng ngày tươi đẹp
Cuộc tình gian dối dù có đổi mới
Người cũng chẳng hề vui gì
Mà đời thì cứ lừa dối lời nhau vì lời em hứa
Để đến ngày mai chỉ có vậy thôi sao.

Đừng vì cuộc sống mà xoá mờ hết ngàn kỉ niệm êm đềm
Tình buồn đâu phải là hết là trôi từ giấc mơ quanh mình
Đừng vì cuộc sống mà phải đổi thay
Mà quanh lưng bỏ lại mối tình thơ anh đã dành cho em.

Nicht um des Lebens willen

Ich liebe dich, liebe dich ganz in jedem Wort
Und die Liebe, warum ist sie wie Wahnsinn?
Ich liebe dich, liebe dich grenzenlos
Weil mein Herz nach Leidenschaft dürstet.

Oh Liebste, mein Herz ist vernarrt
Vergiss nicht voreilig oder betrüge mich nicht
Mein Herz vergisst Vergebung nicht
Das Herz vergisst schnell, wenn du gehst.

Tausche nicht um des Lebens willen alles ein
Die schönen Tage
Eine betrügerische Liebe, selbst wenn sie sich erneuert
Wirst du auch gar nicht glücklich sein
Aber das Leben betrügt uns weiter wegen deiner Versprechen
Damit es morgen nur noch das gibt?

Lösche nicht um des Lebens willen all die tausend schönen Erinnerungen aus
Traurige Liebe ist nicht das Ende, treibt nicht einfach aus den Träumen um uns
Verändere dich nicht um des Lebens willen
Und kehre mir den Rücken, lass die poetische Liebe zurück, die ich dir gab.