Giọt Lệ Đài Trang - Trường Vũ traduction en anglais

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai tiếng nhạc cung đàn
Ngày xưa ai nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Thì chẳng màng, còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Với niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Thì chẳng màng, còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Với niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Tears of the Stage

Once you were jade leaves on a golden branch
Once you were noble and high-born
You, the very same you from those days
Dreamed of building a life at the world's peak

Once I was a musician with my lute
Once I was a wandering artist
I, the very same I from those days
Also carried the dream of a beautiful woman in a flowered tower

Then one day I met you
Brought my lute's song
With overflowing love
But alas, how embarrassing
All my lute's songs
You didn't care for, even scorned

Looking at life, I see so much cruelty
Borrowing the voice of my lute
With the pain of the past
But so many storms spread
Upon your purple palace
Collapsing with your tears

Where are they now, the jade leaves on the golden branch?
Where are they now, the nobility and high status?
You, the very same you from those days
Now adrift in this world

My life is still the music of my lute
My life is still a wandering artist's
You remember the past and you cry
I feel a fleeting sadness for the tears of the stage

Then one day I met you
Brought my lute's song
With overflowing love
But alas, how embarrassing
All my lute's songs
You didn't care for, even scorned

Looking at life, I see so much cruelty
Borrowing the voice of my lute
With the pain of the past
But so many storms spread
Upon your purple palace
Collapsing with your tears

Where are they now, the jade leaves on the golden branch?
Where are they now, the nobility and high status?
You, the very same you from those days
Now adrift in this world

My life is still the music of my lute
My life is still a wandering artist's
You remember the past and you cry
I feel a fleeting sadness for the tears of the stage

You remember the past and you cry
I feel a fleeting sadness for the tears of the stage

You remember the past and you cry
I feel a fleeting sadness for the tears of the stage