Paroles et traduction Trường Vũ - Bài ca kỷ niệm

Bài ca kỷ niệm

Còn gì giờ đây em sao nhớ thương đầy vơi
Mộng tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng
Còn mãi nhớ hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau?

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi bao năm đã cách biệt
Anh ra đi vì đất Việt
Thì dù xa xôi, em nhớ rằng đừng tủi sầu
Làng thôn êm ấm, lúc anh về đẹp tình nhau

Vài lời gửi cho em anh viết nên bài ca
Kỷ niệm một đêm mưa, đêm cuối ba ngày phép
Ngồi thức suốt đêm dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi duyên ta đành lỡ rồi
Khi tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi niềm sầu suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi nay thương nhớ theo ngày tháng
Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Anniversary Song

What's left now, my love, is it only the memories?
Are our dreams of love still alive, or have they faded with time?
I remember the day we met, the words we exchanged.
Who could forget the love we shared?

There's nothing more beautiful than being in love.
There's nothing more painful than hearing that love is gone.
Since we fell in love, I've written these words for you,
Even though we're far apart.

Oh, we've been apart for so many years,
I left to fight for our country.
But even though we're far away, remember not to be sad.
When I return, our love will blossom even more.

I'm sending you a song, a reminder of our love,
A memory of a rainy night, the last night of my leave.
I stayed up all night, writing down our vows of reunion,
My heart filled with love and longing.

There's nothing more beautiful than being in love.
There's nothing more painful than hearing that love is gone.
Since we fell in love, I've written these words for you,
Even though we're far apart.

Oh, our love was not meant to be,
Our hearts have grown cold and distant.
Now, I'm left with only the memories, a lifetime of sorrow.
I walk alone in the darkness, counting my steps.

All that's left is this song, a love letter from the past.
I'm left alone with the memories, day after day.
Where are you, my love?
Where are you, my darling?
Our love is dead and gone.

Where are you, my love?
Where are you, my darling?
Our love is dead and gone.