Paroles et traduction Trường Vũ - Chuyện đêm mưa

Chuyện đêm mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào buồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chăn hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chờ sáng ướt gối
Gió lùa lá rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chân hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chờ sáng ướt gối
Gió lùa lá rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ночной дождь

На улице нет звёзд,
Дорога в грязи, в переулке темно,
Ночной дождь навевает грусть.
Забудь о мирской суете,
Прошлое так далеко,
Зачем ворошить его, милая?

Помнишь, мы пили вино,
Наши чувства только-только расцветали,
Но мы расстались, не сказав ни слова.
Прошли годы,
Ветер и пыль истрепали одежду,
Я помню тебя и хочу найти, чтобы излить свою душу.

Пустой трактир, ночной дождь — как песня со словами, застрявшими в горле,
Капли падают, причиняя боль в моём сердце.
На узкой кровати прижимаюсь к тебе, дрожащими губами,
Долгая ночь, мокрая подушка, жду рассвета.
Ветер гонит опавшие листья, печаль всё растёт.

Когда дождь перестанет идти,
Солнце осветит дорогу домой,
Дождь растает в тумане и вернётся к своему источнику.
Наша любовь прошлых лет,
Мы далеки, но всё ещё любим друг друга,
Когда я слышу ветер, он рассказывает мне о дожде.

Помнишь, мы пили вино,
Наши чувства только-только расцветали,
Но мы расстались, не сказав ни слова.
Прошли годы,
Ветер и пыль истрепали одежду,
Я помню тебя и хочу найти, чтобы излить свою душу.

Пустой трактир, ночной дождь — как песня со словами, застрявшими в горле,
Капли падают, причиняя боль в моём сердце.
На узкой кровати прижимаюсь к тебе, дрожащими губами,
Долгая ночь, мокрая подушка, жду рассвета.
Ветер гонит опавшие листья, печаль всё растёт.

Когда дождь перестанет идти,
Солнце осветит дорогу домой,
Дождь растает в тумане и вернётся к своему источнику.
Наша любовь прошлых лет,
Мы далеки, но всё ещё любим друг друга,
Когда я слышу ветер, он рассказывает мне о дожде.

Наша любовь прошлых лет,
Мы далеки, но всё ещё любим друг друга,
Когда я слышу ветер, он рассказывает мне о дожде.