Phượng Sài Gòn - Trường Vũ traduction en allemand

Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn anh vẫn nhớ
Đây đó sân trường từng cánh hoa tim
Xưa thăm nhau tan lớp chung đường
Anh mang hoa đôi má em hồng
Để em hoá thân nàng tiên xuống thăm trần gian

Phượng Sài Gòn chim vẫn hót
Xưa buổi học tìm hồi trống ra chơi
Quanh thân cây anh khắc tên mình
Bên tên em, em muốn tên Phượng
Phượng thương mến yêu, loài hoa vấn vương mộng mơ

Mùa hè Cali, anh nhớ Sài Gòn
Phượng hồng ban trưa khoe sắc gọi buồn
Em ghé ngôi trường phượng rơi tan tác
Gom góp kỉ niệm mà thương nuối tiếc
Nằm nhớ nhau thêm, ta tiếc kỉ niệm để nhớ thêm

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Phönixbaum von Saigon

Phönixbaum von Saigon, ich erinnere mich immer noch
Hier und da im Schulhof, jede einzelne herzförmige Blüte
Früher besuchten wir uns nach Schulschluss auf dem gemeinsamen Weg
Ich brachte Blumen, deine Wangen waren rot
Sodass du dich in eine Fee verwandeltest, die die irdische Welt besuchte

Phönixbaum von Saigon, die Vögel zwitschern immer noch
Früher, in der Schulzeit, suchten wir den Klang der Trommel zur Pause
Um den Baumstamm ritzte ich meinen Namen
Neben deinem Namen, du wolltest den Namen Phượng
Phượng, lieb und teuer, die Blume, die Träume weckt

Im Sommer in Cali erinnere ich mich an Saigon
Der rote Phönixbaum am Mittag zeigt seine Farben und ruft Traurigkeit hervor
Du besuchst die Schule, die Phönixblüten fallen verstreut
Du sammelst Erinnerungen und sehnst dich danach
Wir vermissen uns mehr, wir bedauern die Erinnerungen, um uns mehr zu erinnern

An einem traurigen Nachmittag in Cali erinnere ich mich an Saigon
Meine geliebte Blume, anmutig und reizvoll
Fünf zarte Finger, wunderschöne Hände
Du winktest zum Abschied, dieser Tag ist noch nicht verblasst
In mir bleibt dein Schulmädchenkleid
In mir bleibt es immer

Phönixbaum von Saigon, die Blume ist so schön
Es gibt keinen Ort wie meine Heimat
Ich bin in der Ferne und sehne mich unendlich
Die Blume deines Namens auf den Seiten meines Notizbuchs, ich warte sehnsüchtig
Die geliebte Blume, die Farbe der Blume verweilt in meinem Herzen

An einem traurigen Nachmittag in Cali erinnere ich mich an Saigon
Meine geliebte Blume, anmutig und reizvoll
Fünf zarte Finger, wunderschöne Hände
Du winktest zum Abschied, dieser Tag ist noch nicht verblasst
In mir bleibt dein Schulmädchenkleid
In mir bleibt es immer

Phönixbaum von Saigon, die Blume ist so schön
Es gibt keinen Ort wie meine Heimat
Ich bin in der Ferne und sehne mich unendlich
Die Blume deines Namens auf den Seiten meines Notizbuchs, ich warte sehnsüchtig
Die geliebte Blume, die Farbe der Blume verweilt in meinem Herzen

Ich bin in der Ferne und sehne mich unendlich
Die Blume deines Namens auf den Seiten meines Notizbuchs, ich warte sehnsüchtig
Die geliebte Blume, die Farbe der Blume verweilt in meinem Herzen

Ich bin in der Ferne und sehne mich unendlich
Die Blume deines Namens auf den Seiten meines Notizbuchs, ich warte sehnsüchtig
Die geliebte Blume, die Farbe der Blume verweilt in meinem Herzen

Ich bin in der Ferne und sehne mich unendlich
Die Blume deines Namens auf den Seiten meines Notizbuchs, ich warte sehnsüchtig
Die geliebte Blume, die Farbe der Blume verweilt in meinem Herzen