Paroles et traduction Trường Vũ - Trăng Tròn

Trăng Tròn

Xếp áo thư sinh vui bước đăng trình, mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân, tám hướng thành gần
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn tôi đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên pháo trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ
Chuyện đó để sau

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ
Có khi đúng độ trăng tròn màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã trọn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ dù riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ
Có khi đúng độ trăng tròn, màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã trọn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ dù riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Em ơi, khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Full Moon

Put away your student uniform, I'm happily enlisting; the moon is full and round
Engrave an oath of military service on your gun stock; the eight directions converge
The wind bites and the clouds pass over a thousand hills; the terrors of a mountain pass at night do not daunt a man who leaves for those he loves
For the future, for the heart's desires, for the day when flowers will adorn our uniforms

I recall a time long ago, when the moon was full and round, and I counted your years
My heart desired that one day we would be joined, and fireworks would pave our way
I know that love and desire have continued for thousands of years; no one can forbid them, no one can quell dreams
But today our country needs my hand to protect it
That can wait

On nights when the moon is full and round
I traverse the well-worn path to defend my village
My heart is suddenly overwhelmed with emotion
I remember my school days, when I searched for poetic verses
Sometimes, when the moon is full and round, its golden light soaks my travel-worn clothes
I suddenly realize how handsome I look in my uniform
So dashing, more handsome than any woman's dress

I put away my student uniform because my love was complete
I traveled every which way, my shoulders weathered; my uniform gathered dust along the road
At the end of my uncertain journey, though someone waits anxiously day and night, I will return to fulfill my romantic dream
My love, while our country remains uncertain, far away
Do not dream of that

On nights when the moon is full and round
I traverse the well-worn path to defend my village
My heart is suddenly overwhelmed with emotion
I remember my school days, when I searched for poetic verses
Sometimes, when the moon is full and round, its golden light soaks my travel-worn clothes
I suddenly realize how handsome I look in my uniform
So dashing, more handsome than any woman's dress

I put away my student uniform because my love was complete
I traveled every which way, my shoulders weathered; my uniform gathered dust along the road
At the end of my uncertain journey, though someone waits anxiously day and night, I will return to fulfill my romantic dream
My love, while our country remains uncertain, far away
Do not dream of that

My love, while our country remains uncertain, far away
Do not dream of that